כוכבים רומזים

כּוֹכָבִים רוֹמְזִים בָּעֶרֶב וּבַמֶּרְחָב הוֹמֶה בְּלִי הֶרֶף דּוֹן דּוֹן דּוֹן דּוֹןכוכבים רומזים בערב ובמרחב הומה בלי הרף דון דון דון דון

נוסחים עבריים נוספים: מה נעים כי בא הערב (תרגום נוסף לשיר), ושתי גרסאות המשמרות את הפעמונים אך לא את הערב: ערבים צלילי אביב ואל מנוחת ערבי אוחילה. כן בלחן קרוב מאוד נוסח התווים בשירון "גן ילדים" לשיר "לחנוכה" (היה היה מלך רשע) [ראו פרטים בסוף הדף].

תרגום המקור הגרמני:

הו, כמה נעים לי בערב (לי בערב)
כשהפעמון מצלצל למנוחה (הפעמון מצלצל)
בים בם, בים בם, בים בם

להאזנה לשיר בגרמנית - לחצו כאן.

איתרנו במקורות שונים הפניה ללחן כאנגלי, צרפתי או הולנדי. בשלב זה אנו מניחים כי הגרסה בגרמנית היא המקור.