החורף הגיע - זֶמֶרֶשֶׁת

הַחֹרֶף הִגִּיעַ הַחֹרֶף הוּא בָּא בְּלִוְיַת אוֹרֵחַ חַג הַחֲנֻכָּה יְהוּדָה הַמַּכַּבִּי יְהוּדָה הַגִּבּוֹר הִכְרִיחַ אֶת שׂוֹנְאֵינוּ לָסֶגֶת אָחוֹרהחורף הגיע החורף הוא בא בלוויית אורח חג החנוכה יהודה המכבי יהודה הגיבור הכריח את שונאינו לסגת אחור

מילים: עזר ויצמן, לא ידוע
לחן: יואל אנגל (טקסטים נוספים בלחן זה)

הַחֹרֶף הִגִּיעַ

הַחֹרֶף הוּא בָּא

בְּלִוְיַת אוֹרֵחַ

חַג הַחֲנֻכָּה

יְהוּדָה הַמַּכַּבִּי

יְהוּדָה הַגִּבּוֹר

הִכְרִיחַ אֶת שׂוֹנְאֵינוּ

לָסֶגֶת אָחוֹר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי שרה חקלאי ובנותיה

[שני בתים ראשונים כמו בגרסת אשר גלעד]

פַּךְ שֶׁמֶן זַךְ

פַּךְ שֶׁמֶן קָטָן

שֶׁשְּמוֹנָה יָמִים

אוֹר וָחֹם נָתַן.

לָ לָ לָה...

יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ

יְרוּשָׁלַיִם הוֹמִיָּה

הָמוֹן גָּדוֹל וָרַב,

לַמִּקְדָּשׁ הִגִּיעַ.

לָ לָ לָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "העולם הזה" 1978

יְהוּדָה הַמַּכַּבִּי

יְהוּדָה גִּבּוֹר

הִכְרִיחַ אֶת אוֹיְבֵינוּ

לָסֶגֶת אָחוֹר

טָה-רָה-לָה-לָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

אשר גלעד

הקלטה: אורי יעקובוביץ'
שנת הקלטה: 19.5.2020
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הלחן לקוח משיר יידי שתורגם תחילה בידי ש. בן-ציון בשם "בסופת השלג". גם השיר המקורי הוא שיר חורף.

אשר גלעד מעיד כי למד את השיר בגן הילדים שבדגניה א' בגיל 5-4, מהגננת רבקה שטן-פקר.

בעיתון "העולם הזה", גליון 2143 (איש השנה תשל"ח), 27.9.1978, עמ' 23 מסופר כי עזר ויצמן כתב שיר בגן הילדים, ומובאת גרסה של הבית השני בלבד. כמו כן נכתב שם כי "כיום מכחיש עזר בתוקף שכתב את ה"טה-רה-לה-לה". מתקבל הרושם שהכותב (אורי אבנרי, או תחקירן מטעמו) הכיר את הבית הזה עם מנגינה, וזו מנגינה שונה שבה יש מקום לשורה "טה-רה-לה-לה".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

גשם וחורף חנוכה שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:11