נֹגַהּ זָרוּעַ עַל תֶּלֶם הַמַּיִם
שָׁט לוֹ וְנָד לוֹ בַּרְבּוּר הָאֳנִי.
הָהּ, שִׂמְחָתֵנוּ דּוֹמָה הִיא לַמַּיִם
נֶפֶשׁ כָּל חַי תְּחוֹגֵג כָּאֳנִי.
אֹדֶם עַרְבַּיִם עַל קֶסֶם הַמַּיִם
עֵין הַשָּׁמַיִם כְּעֵין הָאֳנִי.
הָהּ, שִׂמְחָתֵנוּ דּוֹמָה הִיא לַמַּיִם
נֶפֶשׁ כָּל חַי תְּחוֹגֵג כָּאֳנִי.נוגה זרוע על תלם המים
שט לו ונד לו ברבור האוני.
הה, שימחתנו, דומה היא למים
נפש כל חי תחוגג כאוני.
אודם ערבײם על קסם המים
עין השמים כעין האוני.
הה, שמחתנו, דומה היא למים
נפש כל חי תחוגג כאוני.
מילים: פרידריך ליאופולד
(תרגומים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע לחן: פרנץ שוברט
|
ותיקות מקהלת משמרות 
שנת הקלטה: 14.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
חנה רוגובוי 
שנת הקלטה: 7-8.1997
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:07:53).
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:07:53).
הקלטת המקור נעשתה על קלטות של משיבון אלקטרוני
על השיר
המקור: Auf dem Wasser zu singen, אופוס 72, מספר 774 ברשימת יצירות שוברט מאת דויטש.
וידיאו: השיר בשפת המקור בביצוע דיטריך פישר-דייסקאו (Dietrich Fischer-Dieskau).
תרגום נוסף: על גלי זוהר
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים נוספים למקור הלועזי
- על גלי זוהר (באותו לחן)
קישורים חיצוניים: תווים
תגיות
עדכון אחרון: 29.08.2023 19:35:21
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם