נוגה זרוע - חנה רוגובוי

נֹגַהּ זָרוּעַ עַל תֶּלֶם הַמַּיִם שָׁט לוֹ וְנָד לוֹ בַּרְבּוּר הָאֳנִי. הָהּ, שִׂמְחָתֵנוּ דּוֹמָה הִיא לַמַּיִם נֶפֶשׁ כָּל חַי תְּחוֹגֵג כָּאֳנִי. אֹדֶם עַרְבַּיִם עַל קֶסֶם הַמַּיִם עֵין הַשָּׁמַיִם כְּעֵין הָאֳנִי. הָהּ, שִׂמְחָתֵנוּ דּוֹמָה הִיא לַמַּיִם נֶפֶשׁ כָּל חַי תְּחוֹגֵג כָּאֳנִי.נוגה זרוע על תלם המים שט לו ונד לו ברבור האוני. הה, שימחתנו, דומה היא למים נפש כל חי תחוגג כאוני. אודם ערביים על קסם המים עין השמים כעין האוני. הה, שמחתנו, דומה היא למים נפש כל חי תחוגג כאוני.

מילים: פרידריך ליאופולד (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: פרנץ שוברט

נֹגַהּ זָרוּעַ עַל תֶּלֶם הַמַּיִם

שָׁט לוֹ וְנָד לוֹ בַּרְבּוּר הָאֳנִי.

הָהּ, שִׂמְחָתֵנוּ דּוֹמָה הִיא לַמַּיִם

נֶפֶשׁ כָּל חַי תְּחוֹגֵג כָּאֳנִי.

אֹדֶם עַרְבַּיִם עַל קֶסֶם הַמַּיִם

עֵין הַשָּׁמַיִם כְּעֵין הָאֳנִי.

הָהּ, שִׂמְחָתֵנוּ דּוֹמָה הִיא לַמַּיִם

נֶפֶשׁ כָּל חַי תְּחוֹגֵג כָּאֳנִי.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי חנה רוגובוי

נוגה זרוע על תכלת המים

שט לו ונד לו ברבור האֳני

הה שמחתנו דומה למים

נפש האדם תחוג כאֳני

אודם ערביים על תכלת המים

עין השמים לעננים

הה שמחתנו דומה למים

נפש האדם תחוג כאֳני

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Auf dem Wasser zu singen

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen

Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:

Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen

Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;

Denn von dem Himmel herab auf die Wellen

Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines

Winket uns freundlich der rötliche Schein;

Unter den Zweigen des östlichen Haines

Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;

Freude des Himmels und Ruhe des Haines

Atmet die Seel im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel

Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;

Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel

Wieder wie gestern und heute die Zeit,

Bis ich auf höherem strahlendem Flügel

Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

ביצוע:

הקישור הועתק

חנה רוגובוי

שנת הקלטה: 7-8.1997
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:07:53).

הקלטת המקור נעשתה על קלטות של משיבון אלקטרוני

המקור: Auf dem Wasser zu singen, אופוס 72, מספר 774 ברשימת יצירות שוברט מאת דויטש.

וידיאו: השיר בשפת המקור בביצוע דיטריך פישר-דייסקאו (Dietrich Fischer-Dieskau).

תרגום נוסף: על גלי זוהר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

על גלי זוהר (באותו לחן)

תווים של המקור מתוך imslp

מקהלות שירים מתורגמים לחנים קלאסיים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44