מילים: מתתיהו שלם
לחן: עממי חסידי, מתתיהו שלם כתיבה: 1928-1930
|
זמרשת, משתתפי האירוע  |
נחמה הנדל 
שנת הקלטה: ספטמבר 1968
בליווי עצמי.
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומיתשנת הקלטה: 7.12.1966
ביצוע כלי.
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומיתאסתר עופרים 
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: אסתר רייכשטט בשירי ילדים
נכלל בתקליטור: שיבולת בשדה: משירי מתתיהו שלם
עליזה גבאי 
נכלל בתקליט: שירים ומנגינות לגני ילדים ולכתות הנמוכות של בתי הספר העממיים
יפה ירקוני  ביצוע:
רות רובין 
רונה קינן 
שנת הקלטה: 26.8.2008
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
נכלל במופע הודי חמודי - שירים משירוני גני ילדים של טרום המדינה
נאוה בושמי 
שנת הקלטה: 1956
מקור: תקליטון בחברת "מקולית" בסדרת "גמדון". מס' בתחתית: 355. מס' באמצע: 236.
נכלל בתקליט: במדינת הגמדים: שירי ילדים
מרים בן עזרא  ביצוע:
הדסה סיגלוב 
ניצוח: גיל אלדמע
ליווי: הלהקה העממית של קול-ישראל
שנת הקלטה: 19.11.1961
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
יחזקאל סחרוב-סהר 
מקור: תקליטון מס' HW 14 בחברת His Master's Voice
אנו מתנצלים על איכות ההקלטה
שלמה (סולומון) קוגל 
מקור: תקליטון מסחרי
בליווי פסנתר. במקור חלק שני של רצועה אחרי "רחל עמדה על העין".
מירה סמיה רג'ואן 
מקור: קלטת ביתית
קתרין ניימן  ביצוע:
מרים לויטין 
מקור: קלטת בארכיון כפר גלעדי
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
ותיקי "המחנות-העולים" 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
מתתיהו שלם התאים לשירו גרסה שונה מעט של לחן חסידי ל"צור משלו אכלנו". מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר" משווה בין הגרסאות.
מתתיהו שלם בראיון לד"ר ציפי פליישר, 30.3.1963, מתוך"התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" (חיפה 1964/2009), עמ' 365 : "את הנעימה זכרתי מילדות, אמא שרה לי. בלי טכסט. זו נעימה חסידית. גם בשיר הזה לא חישבתי את הנעימה, רק את החווייה.פשוט הדבקתי אותם זה לזה.כמובן חלו בתוך כך שינויים. זה היה ב29 או 28 או 30, אחד הראשונים. הוא התקבל מייד. חידשנו אז את חג הגז, עשינו חגיגה, באה חנה רובינא, היה נחמד...".
הלחן החסידי מופיע עם המילים "צור משלו אכלנו" בשירון "מויזקאלישער פנקס" בעריכת אברהם משה ברנשטין (1927), עמ' 25 שיר מס' 50, ורשום כי הוא "הוקלט" מפי אברהם צרפת.
ביצועים נוספים:
- ביצוע לא מזוהה בפי ילדים עם סרט מצוייר מתוך ערוץ הופ (הכיתוב אינו נכון)
- לאה לופטין בליווי אריק רודיך (סרטון מתוך הסדרה "זמרת הארץ", 1985)
- רוחמה רז
- רבקה רז
- נתן דטנר וציפי שביט (סרטון מתוך "מאה שירים ראשונים" חלק ב, תזמון 1:02)
- סיון שקד (במסגרת "כיתת השיר הישראלי" בהדרכת שמעון כהן, אפריל 2015)
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לפי הרשום בשירון של ברנשטין, הניגון "הוקלט" מפי אברהם צרפת. בשל התקופה המוקדמת, עולה השאלה אם אכן מדובר בהקלטה ואם כן באיזה פורמט. נשמח לקבל פרטים.
מוזיקאלישער פנקס בעריכת אברהם משה ברנשטין, וילנה 1927. מתוך עותק סרוק באתר בית הספרים הלאומי.
תיווי: הלל אילת