קנון הצפרדעים - שרה חקלאי

כָּל הַקַּיִץ שׁוֹמְעִים אֶת קִרְקוּר הַצְּפַרְדְּעִים קוּאַק קוּאַק רְקְקְקְקְ רְקְקְקְקְ קוּאַק קוּאַק קוּאַקכל הקיץ שומעים את קרקור הצפרדעים קואק קואק רקקקק רקקקק קואק קואק קואק

מילים: עממי גרמני
תרגום: לא ידוע
לחן: עממי גרמני

כָּל הַקַּיִץ שׁוֹמְעִים

אֶת קִרְקוּר הַצְּפַרְדְּעִים

קוּאַק קוּאַק

רְקְקְקְקְ

קוּאַק קוּאַק קוּאַק

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי שרה חקלאי ובתה

כָּל לֵיל קַיִץ שׁוֹמְעִים

אֶת קִרְקוּר הַצְּפַרְדְּעִים

קְוָה קְוָה רָקָה טָקָה טָק...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Ganze Sommer

nächtelang,

hören wir den

Frosch gesang;

quak quak

quak quak,

kae kae kae kae

kae kae kae kaek

quak quak quak.

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

זיוה גלבוע, שרה חקלאי

שנת הקלטה: 27.5.2021
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מצטרף לשירה: אביתר כהן

תרגום לשיר Der Froschgesang. המילים בגרמנית אותרו באתר יפני. בהמשך אותו דף הקלטות תוכנת מחשב ללחן בלי המילים, והוא אכן אותר בחוברת לימוד לאורגנית יאמאהה.

נוסח הלחן בהקלטות פשוט יותר, ותואם את הלחן בו מושר "גלין גלון". נראה שבבסיסו זהו אותו לחן, אלא שבגרסת הצפרדעים נוספו צלילים לצורך הברות הקרקורים.

מדווח יוסף גולדנברג:

קנון הצפרדעים בלחן זה (או לפחות באתחלתא זהה של הלחן) נכלל בכנס מקהלות בתי ספר יסודיים בעשור השני של המאה ה21. לפיכך אפשר שנכלל באחת מהחוברות בסדרה למורים למוסיקה "שירים יפים לכיתה ולמקהלה". נודה על איתורו.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 26.10.2024 04:14:08