לילה טוב (תרגום אפרים דרור)
העתקת מילות השיר

לֵיל שַׁלְוָה – סוּס גָּמוּר אַתָּה. לֵיל מָנוֹחַ, גָּד וְנֹחַ, שָׁלוֹם! בִּים-בָּם לִשְׁכַּב לִישֹׁן הִגִּיעַ זְמַן. לַיְלָה טוֹב, לַיְלָה טוֹב! לַפִּטְפּוּטִים קֵץ וָסוֹף! נוּם בָּרִיא, צְבִי, קוּמָה כַּאֲרִי!ליל שלווה – סוס גמור אתה. ליל מנוח, גד ונוח, שלום! בים-בם לשכב לישון הגיע זמן. לילה טוב, לילה טוב! לפטפוטים קץ וסוף! נום בריא צבי, קומה כארי!
מילים: לא ידוע
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: וולפגנג אמדאוס מוצרט (טקסטים נוספים בלחן זה)
הלחנה: 2.9.1788

לֵיל שַׁלְוָה – סוּס גָּמוּר אַתָּה.
לֵיל מָנוֹחַ, גָּד וְנֹחַ, שָׁלוֹם!
בִּים-בָּם לִשְׁכַּב לִישֹׁן
הִגִּיעַ זְמַן. לַיְלָה טוֹב, לַיְלָה טוֹב!
לַפִּטְפּוּטִים קֵץ וָסוֹף!
נוּם בָּרִיא, צְבִי, קוּמָה כַּאֲרִי!
ליל שלווה – סוס גמור אתה.
ליל מנוח, גד ונוח, שלום!
בים-בם לשכב לישון
הגיע זמן. לילה טוב, לילה טוב!
לפטפוטים קץ וסוף!
נום בריא צבי, קומה כארי!


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


גרסת אפרים דרור (גרסה ב)   העתקת מילות השיר

 



בּוֹנָה נוֹכְּס
אֵין מִכְּסִיל מָנוֹס
בּוֹנָה נוֹטֶה
דַּי לִשְׁתּוֹת תֵּה
בּוֹאָה נוֹאִי
אוֹי לִי
גּוּד נַיְט, גּוּד נַיְט
יִהְיֶה שׁוּב אוֹל רַיְט
לַיְלָה טוֹב
יוֹסֵף עִם דֹּב
נוּם בָּרִיא
צְבִי, עוּרָה כַּאֲרִי

בונה נוכס
אין מכסיל מנוס
בונה נוטה
די לשתות תה
בואה נואי
אוי לי
גוד נייט, גוד נייט
יהיה שוב אול רייט
לילה טוב
יוסף עם דוב
נום בריא
צבי, עורה כארי


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


מילים בשפת המקור (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Gute Nacht!

Bonna nox, bisst a rechter Ochs!
bonna note, liebe Lotte
bonne nuit , pfui, pfui
good night, good night,
heut müess ma no weit
gute Nacht, gute Nacht
witd höchste Zeit
gute Nacht
schlaf, sei g'sund
und bleib recht kugelrund


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקות מקהלת משמרות 
שנת הקלטה: 14.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

קנון בארבעה קולות, מס' 561 ברשימת קכל ליצירות מוצרט. הגרסה החלופית נאמנה למקור הגרמני, שכבר בו שולבו מילים בשפות נוספות.

ראו גם את הנוסחים "או גוד נייט" ו"לילה טוב" בנוסח עליזה וקס.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה

תווים  
שם יוצר האוסף: André Van Ryckeghem, נלקח מ: imslp ומובא בהתאם לרישיון CC BY-NC-SA 3.0. למידע נוסף: תנאי הרישיון"

מקור: "Canons from Flanders and the Rest of the World in Many Languages", ללא שנה, עמוד 26



תגיות

בעלי חיים - כללי   שירי ערש   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים   שירי זמרדעים  




עדכון אחרון: 02.09.2024 00:50:01


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית