הרבי אלימלך (תרגום ברזין)

שָׁב מִגָּלוּתוֹ רַב מֶלֶךְ הוּא רַבֵּנוּ אֱלִימֶלֶךְ וַיִּפְשֹט בִּגְדֵי הָהֵלֶךְ, אֱלִימֶלֶךְ: טַלִּיתוֹ תְּפִלָּיו הִנִּיחַ וַיִּשְׁלַח אֶת הַשָּׁלִיחַ סָח וְאָמַר: הַב כְּלֵי-זֶמֶר, כִּנּוֹרִים! כִּנּוֹרִים כַּנֵּר כַּנֵּרוּ מֵיתָרִים בְּרֹן נַסֵּרוּ! עוּרוּ, עוּרוּ, הִתְעוֹרֵרוּ מֵיתָרִים! X2 וּכְטוֹב לִבּוֹ עַל מֶלֶךְ, הוּא רַבֵּנוּ אֱלִימֶלֶךְ, וַיִּגְדַּל בַּדִּין וַיֵּלֵךְ, אֱלִימֶלֶךְ: מְלֹא הָאַף טַבַּק הֵרִיחַ וַיֹּאמַר אֶל הַשָּׁלִיחַ, עוֹד כָּהֵנָּה לִי הָבֵא-נָא חֲלִילִים! חֲלִילִים, חַלֵּל חַלֵּלוּ בִּצְלִילִים בִּצְלִיל צַלְצֵלוּ גִּיל יָגֵלוּ, הִתְגַלְגֵּלוּ הַצְּלִילִים X2 אָז הִגְדִּיל הָרַבִּי מֶלֶךְ הוּא רַבֵּנוּ אֱלִימֶלֶךְ, וַיִּשָּׂא עֵינֵי הַבְּדֹּלַח אֱלִימֶלֶךְ: כִּפָּתוֹ מֵרֹאשׁ הֵסִיחַ וַיִּקְרָא אֶל הַשָּׁלִיחַ: נָא הָבִיאוּ וְיָרִיעוּ הַתֻּפִּים! תּוֹפְפוּּ תֻּפִּים תּוֹפֵפוּ, מַקּוֹשִׁים בְּעֹז נוֹפֵפוּ, עוֹד יָנוּעוֹ, יִתְרוֹפֵפוּ, הַסִּפִּים! X2שב מגלותו רב מלך הוא רבנו אלימלך ויפשוט בגדי ההלך, אלימלך: טליתו תפיליו הניח וישלח את השליח סח ואמר: הב כלי-זמר, כינורים! כּינורים כּנֵר כנֵּרו מיתרים ברון נסֵרוּ! עורו, עורו, התעורֵרו מיתָרים! X2 וכטוב לבו על מלך, הוא רבנו אלימלך, ויגדל בָדין ויֵלך, אלימלך: מלוא הָאף טַבַק הֵריחַ ויאמר אל השליחַ, עוד כהנה לי הבֵא-נא חֲלילים! חֲלילים, חֲלֵל חֲלֵלוּ בצלילים בצליל צלצֵלו גיל יָגֵלו, התגלגֵלו הצלילים X2 אז הגדיל הרבי מלך הוא רבנו אלימלך, וישא עיני הבדולח אלימלך: כיפָּתו מראש הֵסיחַ ויקרא אל השליחַ: נא הביאו ויריעו התופים! תופפוּ תופים תופֵפוּ, מקושים בעוז נופֵפוּ, עוד ינועו, יתרופֵפו, הסִיפִים! X2

עיבוד מאת: אהרן שפי

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.