הבו לנו סוסים - כרמליה סלע

הָבוּ לָנוּ סוּסִים סוּסִים אַבִּירִים וְרוֹבֶה עַל שֶׁכֶם עִם כַּדּוּרִים. וְלִשְׁמֹר בַּלַּיְלָה יִשְׁלְחוּ אוֹתִי שֶׁלֹּא אֶתְגַּעְגֵּעַ אֶל אֲהוּבָתִי.הבו לנו סוסים סוסים אבירים ורובה על שכם עם כדורים. ולשמור בלילה ישלחו אותי שלא אתגעגע אל אהובתי.

מילים: לא ידוע (פולני)
עברית: לא ידוע
לחן: לא ידוע (פולני) (טקסטים נוספים בלחן זה)

הָבוּ לָנוּ סוּסִים

סוּסִים אַבִּירִים

וְרוֹבֶה עַל שֶׁכֶם

עִם כַּדּוּרִים.

וְלִשְׁמֹר בַּלַּיְלָה

יִשְׁלְחוּ אוֹתִי

שֶׁלֹּא אֶתְגַּעְגֵּעַ

אֶל אֲהוּבָתִי.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת "אלף זמר ועוד זמר"

[בית שני:]

וְלִשְׁמֹר בַּלַּיְלָה

יִשְׁלְחוּ אוֹתִי

אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ

אֶל בֵּיתִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ממחברתה של אנה שוחט

יַלְדָּתִי עֲזָבַתְנִי

בְּלִי שׁוּם תִּקְווֹת

יַלְדָּתִי עֲזָבַתְנִי

בלי זכרונות

אֵלֵךְ אֶל הַשּׁוֹמְרִים

אֵלֵךְ אֶל הָרוֹכְבִים

לִשְׁמֹר בַּלֵּילוֹת.

הֵם יִתְּנוּ לִי סוּסִים

סוּסִים אַבִּירִים

הֵם יִתְּנוּ לִי סוּסִים

סוּסִים אַבִּירִים

וְרוֹבֶה עַל שֶׁכֶם

עִם כַּדּוּרִים.

וְלִשְׁמֹר בַּלַּיְלָה

יִשְׁלְחוּ אוֹתִי

וְלִשְׁמֹר בַּלַּיְלָה

יִשְׁלְחוּ אוֹתִי

שֶׁלֹּא אֶתְגַּעְגֵּעַ

אֶל יַלְדָּתִי.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת הקלטה של "חבורת רננים"

יַלְדָּתִי עֲזָבַתְנִי

בְּלִי כָּל תִּקְווֹת

יַלְדָּתִי עֲזָבַתְנִי

רַק לָאֲנָחוֹת

אֵלֵךְ לִי לַשּׁוֹמְרִים

אֵלֵךְ לִי לָרוֹכְבִים

לִשְׁמֹר בַּלֵּילוֹת.

וְלִשְׁמֹר בַּלֵּילוֹת

יִשְׁלְחוּ אוֹתִי

וְלִשְׁמֹר בַּלֵּילוֹת

יִשְׁלְחוּ אוֹתִי

רַק לֹא לְהִתְגַּעְגֵּעַ

לֹא לְהִשְׁתַּגֵּעַ

לַאֲהוּבָתִי

אִם יִתְּנוּ לִי סוּסִים

סוּסִים אַבִּירִים

אִם יִתְּנוּ לִי סוּסִים

סוּסִים דּוֹהֲרִים

וְרוֹבֶה עַל שֶׁכֶם

עִם כַּדּוּרִים

שָׁם אוֹיְבִים רָעִים

אוֹרְבִים לִי

שָׁם אוֹיְבִים רָעִים

אוֹרְבִים לִי

כַּדּוּר יִפְגָּעֵנִי,

הַמָּוֶת יִשָּׁקֵנִי

אַךְ לֹא אַתְּ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפנקסה של שיינע כהן

יַלְדָּתִי עֲזָבַתְנִי לָאֲנָחוֹת

יַלְדָּתִי עֲזַבְתִּינִי לְלֹא תִּקְווֹת

אֵלֵךְ אֶל הַשּׁוֹמְרִים

אֵלֵךְ אֶל הָרוֹכְבִים

לִשְׁמֹר בַּלֵּילוֹת.

וְלִשְׁמֹר בַּלַּיְלָה יִשְׁלְחוּ אוֹתִי

שֶׁלֹּא אֶתְגַּעְגֵּעַ, שֶׁלֹּא אֶתְגַּעְגֵּעַ

אֶל יַלְדָּתִי

וְסוּסִים יִתְּנוּ לִי, סוּסִים אַבִּירִים

וְרוֹבֶה עַל שֶׁכֶם וְרוֹבֶה עַל שֶׁכֶם

עִם כַּדּוּרִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

וריאנט נוסף

יַלְדָּתִי עֲזַבְתִּינִי לְלֹא תִּקְווֹת

יַלְדָּתִי עֲזַבְתִּינִי לָאֲנָחוֹת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסו של גרשון גורביץ

עֲזָבַתְנִי נַעֲרָה בְּלִי שׁוּם תִּקְוָה

אֵלֵךְ אֶל הַקְּבוּצוֹת

אֶקָּח שָׁם חֲלוּצוֹת

לְעַבֵּד אֲדָמָה

תְּנוּ לִי סוּס עֲרָבִי

אֵלֵךְ ...

תְּנוּ לִי סוּס וְרוֹבֶה

עִם כַּדּוּרִים

אֵלֵךְ אֶל הַקְּבוּצוֹת

אֵלֵךְ אֶל הַשּׁוֹמְרִים

לִשְׁמֹר הַגָּלִיל

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסו של דוד פיינשטיין

יַלְדָּתִי עֲזָבַתְנִי בְּלִי תִּקְווֹת

יַלְדָּתִי עֲזָבַתְנִי לָאֲנָחוֹת

אֵלֵךְ אֶל הַשּׁוֹמְרִים ׁׁ

אֵלֵךְ אֶל הַשּׁוֹמְרִים

לִשְׁמֹר בַּלֵּילוֹת.

וְלִשְׁמֹר בַּלַּיְלָה יִשְׁלְחוּ אוֹתִי

רַק שֶׁלֹּא אֶתְגַּעְגֵּעַ

אֶל יַלְדָּתִי.

יִתְּנוּ לִי סוּסִים סוּסִים אַבִּירִים

הָרוֹבֶה עַל שֶׁכֶם

עִם כַּדּוּרִים

שָם עֲרָבִים רָעִים עֲרָבִים

כַּדּוּר יִפְגְּעֵנוּ הַמָּוֶת יִשָּׁקֵנוּ

אַךְ לֹא אַתְּ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסה של הדסה ברלינסקי

יַלְדָּתִי עֲזָבַתְנִי בְּלִי שׁוּם תִּקְוָה

יַלְדָּתִי עֲזָבַתְנִי רַק עִם זִכְרוֹנוֹת

אֵלֵךְ אֶל הַשּׁוֹמְרִים, אֵלֵךְ אֶל הָרוֹכְבִים

לִשְׁמֹר בַּלַּיִל

וְלִשְׁמֹר בַּלַּיְלָה יִשְׁלְחוּ אוֹתִי

וְלֹא אֶתְגַּעְגֵּעַ, רַק לֹא אֶתְגַּעְגֵּעַ

אֶל יַלְדָּתִי

סוּסִים יִתְּנוּ לִי, סוּסִים אַבִּירִים

הָרוֹבֶה עַל שֶׁכֶם, הָרוֹבֶה עַל שֶׁכֶם

דּוּדָאֵי אַהֲבָה הַבְשִׁילוּ נָא

שֶל יַלְדָּתִי, שֶל חֶמְדָּתִי

וָאֶפְקְדֶנָהּ

וְאִם תַּשְׁמִיעִנִי אִי אֶפְשִׁי

אֵלֵךְ אֶל חֲרוּצִים, אֵלֵךְ אֶל חֲלוּצָה

הָבוּ לִי מַכּוּשִׁי עִם מַעְדֵּרִי

וּפַטִּישִׁי יְפוֹצֵץ

יִתְּנוּ לִי חֶשְׁבּוֹנוֹת עִם גֵּרְעוֹנוֹת

יַלְדָּתִי אֶשְׁכָּחָה, חֶמְדָּתִי אֶזְנָחָה

בְּלִי זִכְרוֹנוֹת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ילדתי עזבתני

ילדתי עזבתנ, ללא אוני.

פרטים נוספים

נוסח שמסר אבנר עופר מקיבוץ יפעת

ורובה על שכם

ותרמיל עם לחם

עם כדורים

מפי כרמליה סלע

ילדתי עזבתני

רק עם זכרונות

ילדתי עזבתני

ללא תקוות

אלך אל הרועים

אלך אל השומרים

לשמור בלילות

ויתנו לי סוסים...

מילים בשפת המקור (פולנית)

O mój rozmarynie

(הו רוזמרין שלי)

O mój rozmarynie rozwijaj się,

Pójdę do dziewczyny,

Pójdę do jedynej,

Zapytam się.

A jak mi odpowie: nie wydam się,

Ułani werbują,

Wojska maszerują,

Zaciągnę się.

Dadzą mi buciki z ostrogami,

I siwy kabacik,

I siwy kabacik

Z wyłogami.

Dadzą mi konika cisawego,

Dadzą mi konika cisawego

I ostrą szabelkę

I ostrą szabelkę,

Do boku mego.

Dadzą mi manierkę z gorzałczyną,

Żebym już nie tęsknił,

Żebym już nie tęsknił

Za dziewczyną

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

כרמליה סלע

הקלטה: דריה ישראלי-טוקר, רותי פריד
שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:56:36).

הוקלט בסדנה לאתנומוסיקולוגיה של תלמידים מאוניברסיטת בר אילן.

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן

השיר העברי, בגרסתו המוכרת, מושר למנגינת שיר החיילים הפולני O moj Rozmarynie ("הו, רוזמרין שלי"), יש לו זיקה מסויימת לשיר המקורי (התגייסות לצבא כדי לשכוח את האהובה), אך אין הוא תרגום. אולם, הגרסאות היותר ישנות (ר' לעיל, למשל גרסת ההקלטה של "חבורת רננים") הן תרגום השיר המקורי.

מעיר אלי סט:

יתכן שלשיר זה קרה בארץ מה שקרה ל"שירים רוסיים" רבים - בשירה בציבור הסתפקו רק בבית אחד, או שניים, היותר מוכרים. כתוצאה, השיר העברי, שבתחילה היה תרגום, איבד את הזיקה לשיר הפולני, הבטוי Dadzą mi konika (יתנו לי סוס) שונה ל"הבו לנו סוסים" ומשיר אישי, שמספר על התגייסות לצבא בשל אבדן האהובה, הפך השיר העברי לשיר פטריוטי.

לשיר הפולני גרסאות מילים רבות ומספר בתים לא קבוע. גרסת המילים הראשונה בדפוס הופיעה בשירון Polskie pieśni wojenne i piosenki obozowe (שירי מלחמה פולניים ושירי מחנה), עורך אדם זאגורסקי, פיוטרקוב (פולין), 1915, עמ' 64. הבית הראשון של גרסה זו נכתב ע"י משורר לא ידוע, ארבעת הבאים מיוחסים באחדים מהמקורות למשורר הפולני וואצלאב דנהוף צ'ארנוסקי (1896-1927). לגרסאות מאוחרות יותר נוספו בתים שמחבריהם אינם ידועים. באשר למנגינה, יש מקורות המציינים כמלחין השיר את זיגמונט פומראנסקי (1898-1941).

מספר אורי יעקובוביץ':

השיר הפולני חובר עוד לפני מלחמת העולם הראשונה, והיה להיט בקרב החיילים הפולניים בשנות המלחמה ההיא (1918-1914).
עוד באותו לחן:

דודאי אהבה. גרסתה של הדסה ברלינסקי משלבת את שני השירים.

המנון מקווה

עוד על השיר:

גרסתה של אנה שוחט בביצוע בתה רון מי-בר ונגה אשד (צולם עלי קברותיהם של מניה וישראל שוחט, אנשי השומר והוריה של אנה שוחט)

יודקה בן-דוד סיפר כי השיר הושר בגדוד-העבודה וכי היה לו נוסח נוסף (ייתכן שהתכוון ל"דודאי אהבה").

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תודה לאורי יעקובוביץ'

בעלי חיים - כללי משירי תנועות הנוער שירים מתורגמים לחנים רוסיים שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 11.09.2023 12:54:30