אודם ערב - משה קדם - זֶמֶרֶשֶׁת

אֹדֶם עֶרֶב אַט שָׁקַע הַיּוֹם אֵד בָּעֲרָבָה הַנּוֹדֵד שָׁלַח קְרִיאָה לָרוֹם דּוּמִיָּה שָׁמְעָה שָׁלוֹם לָךְ, אֶרֶץ מְכוֹרָה! כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל שָׁלוֹם יִשָּׂא כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל אֵלַיִךְ רַק יוֹבִיל מִמֶּרְחַק צִיָּה.אודם ערב אט שקע היום הי בערבה הנודד שלח קריאה לרום דומייה שמה שלום לך ארץ מכורה כל ניר כל שביל שלום יישא כל ניר כל שביל אלייך רק יוביל ממרחק צייה

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

אֹדֶם עֶרֶב אַט שָׁקַע הַיּוֹם

אֵד בָּעֲרָבָה

הַנּוֹדֵד שָׁלַח קְרִיאָה לָרוֹם

דּוּמִיָּה שָׁמְעָה

שָׁלוֹם לָךְ, אֶרֶץ מְכוֹרָה!

כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל שָׁלוֹם יִשָּׂא

כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל אֵלַיִךְ רַק יוֹבִיל

מִמֶּרְחַק צִיָּה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי אילנה זוהר

רַד הַשֶּׁמֶשׁ, אַט שָׁקַע הַיּוֹם

דּוּמִיָּה שָׁמָּה

הַנּוֹדֵד שָׁלַח קְרִיאָה לָרוֹם

הֵי, בָּעֲרָבָה

שָׁלוֹם לָךְ, אֶרֶץ מְכוֹרָה!

כָּל נִיר וּשְׁבִיל שָׁלוֹם יִקְרָא,

כָּל נִיר וּשְׁבִיל אֵלַיִךְ רַק יוֹבִיל

מִמִּדְבַּר צִיָּה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי יודקה בן דוד

בְּאֹדֶם עֶרֶב אַט שָׁקַע הַיּוֹם,

אֵי בָּעֲרָבָה

הַנּוֹדֵד נָשָא קְרִיאָה לָרוֹם

דּוּמִיָּה שָׁמַע.

שָׁלוֹם לָךְ אֶרֶץ מְכוֹרָה

כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל, שָׁלוֹם יִשָּׁא

כָּל נִיר, כָּל שְׁבִיל, אֵלַיִךְ רַק יובִיל

מִמֶרְחַב צִיָּה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

משה קדם

הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 1990/12/31
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הלחן נחשב לעתים כרוסי, אך אין לכך אסמכתה.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תיווי משמיעה: יואב בלינסקי על פי הביצוע של מיה שביט

שירים מתורגמים לחנים שלא אותרו במזהי שירים

עדכון אחרון: 11.09.2024 07:08:49