הַשֶּׁמֶשׁ זֶה יָבוֹא
וְיוֹם שַׁבָּת אָז יֵעָלֵם
עוֹד מְמַשְׁמֵשׁ בַּבַּיִת
כְּבָר מִתְכַּסֶּה בְּצֵל
וְאִמָּא שָׁם בִּדְמָמָה
תְּפִלָּה תִּלְחַשׁ בְּרִנָּה
וּבְדִמְעָה תִּשָּׂא תְּחִנָּה
בִּשְׁעַת מִנְחָה הַזּוֹ:
הָאֵל אֱלוֹהֵי אַבְרָהָם
אֱלוֹהֵי יִצְחָק וְיַעֲקֹב
רְאֵה אֶת עַנְוָתֵנוּ
בָּנֶיךָ נָא רַחֵם
תִּכָּנֵס תְּפִלָּתִי
בְּשַׁעֲרֵי הַשָּׁמַיִם
בִּשְׁעַת מִנְחָה שֶׁל שַׁבַּתְךָ
לְךָ פּוֹנֶה הַלֵּב
השמש זה יבוא
ויום שבת אז יעלם
עוד ממשמש בבית
כבר מתכסה בצל
ואימא שם בדממה
תפילה תלחש ברינה
ובדמעה תישא תחינה
בשעת מנחה הזו:
האל אלוהי אברהם
אלוהי יצחק ויעקב
ראה את ענותנו
בניך נא רחם
תיכנס תפילתי
בשערי השמים
בשעת מנחה של שבתך
לך פונה הלב
מילים: אדלר
(תרגומים נוספים למקור זה)
תרגום: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן) לחן: יואל אנגל (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
רמי בן יוסף 
שנת הקלטה: 1.8.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת ביצוע משולב של "שבת בין השמשות" ו"במוצאי יום מנוחה". המבצע הכיר את הטקסטים השונים כשיר אחד. |
על השיר
ראו את "שבת בין השמשות" גם בתרגום אילון-ברניק בלחן עממי יידי ובתרגום יהודה קרני בלחן מיכאל דוד לוי .
לשיר המקורי גם לחן נוסף, שנחשב זמן רב עממי אך התברר שהוא מאת נחום שטרנהיים. לחן רביעי זה בוצע ביידיש והוקלט במופע "אנו עולים ושרים" בשנת 1963.
עוד באותו לחן: במוצאי יום מנוחה.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים נוספים למקור הלועזי
עוד באותו לחן
מתוך: 50 קינדערלידער
מתוך: 50 קינדערלידער
עדכון אחרון: 31.08.2023 16:09:34
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם