הקטן
גופן
הגדל
גופן
במוצאי יום מנוחה
בְּמוֹצָאֵי יוֹם מְנוּחָה שְׁלַח תִּשְׁבִּי לַנֶּאֱנָחָה, וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה מִשֶּׂה הַנִּדָּחָה. וִיהִי נָא שָׁבוּעַ זֶה הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה לִישׁוּעָה וְלִבְרָכָה לְיִשְׂרָאֵל עַמְּךָ. אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא...במוצאי יום מנוחה שלח תשבי לנאנחה ונס יגון ואנחה משה הנידחה ויהי נא שבוע זה הבא עלינו לטובה לישועה ולברכה לישראל עמך.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יעקב מנוי, עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן)
לחן: יואל אנגל

בְּמוֹצָאֵי יוֹם מְנוּחָה
שְׁלַח תִּשְׁבִּי לַנֶּאֱנָחָה,
וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה
מִשֶּׂה הַנִּדָּחָה.

וִיהִי נָא שָׁבוּעַ זֶה
הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה
לִישׁוּעָה וְלִבְרָכָה
לְיִשְׂרָאֵל עַמְּךָ.

אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא...
במוצאי יום מנוחה
שלח תשבי לנאנחה
ונס יגון ואנחה
משה הנידחה

ויהי נא שבוע זה
הבא עלינו לטובה
לישועה ולברכה
לישראל עמך.


 פרטים נוספים


הבתים הראשונים ששר רמי בן יוסף

השמש זה יבוא
ויום שבת אז יעלם
עוד ממשמש בבית
כבר מתכסה בצל
ואימא שם בדממה
תפילה תלחש ברינה
ובדמעה תישא תחינה
בשעת מנחה הזו:

האל אלוהי אברהם
אלוהי יצחק ויעקב
ראה את ענותנו
בניך נא רחם
תיכנס תפילתי
בשערי השמים
בשעת מנחה של שבתך
לך פונה הלב
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

הקלטת זמרדע
ביצוע: רמי בן יוסף
שנת הקלטה: 1.8.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

הטקסט ששרים ותיקי הגבעטרון, הוא הבית השלישי בביצוע רמי בן יוסף, הוא פיוט הנכלל בזמירות למוצאי שבת, ונמצא כבר במחזור ויטרי בתחילת המאה ה13. זיהוי מחבר הפיוט לפי האקרוסטיכון של תחילת הבתים בפיוט השלם.

הבתים הנוספים ששר רמי בן יוסף הם תוספת שש. בן ציון תרגם מיידיש ונדפסו בחוברת שירי ילדים של אנגל תחת השם "שבת בין השמשות".

ראו את "במוצאי יום מנוחה" גם בלחן ניסן כהן מלמד.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם