קדימה

המנגינה כנראה לועזית. לשיר קדמה גרסה בשפה אחרת או אולי בג'יבריש לאותו לחן. דן אמתי, אחיו של מחבר המילים, העיד בפני אורי יעקובוביץ' כי לשיר המקור קראו "אצ'קולינו". גם צבי שביט (בעמל ובשיר, עמ' 72) מתעד כותר דומה – "אֶצְקוֹמְלִינוֹ" – ורושם שהשיר הונגרי. אהוד לוז במכתב לזֶמֶרֶשֶׁת דלה מזכרונו במעומעם את שתי השורות הראשונות: "יַסְקָה מָלִינָה דֶה ז'וֹנְדָה / פֶּצְ'קוֹ מֶצְ'קוֹ מָלָגָה", ואילו יעקב לזר מקיבוץ נחשון זוכר בלחן זה אתחלתא "אסקמלינה דסולדט". לפי ספרו של נתן שחר "שירת הנוער", עמ' 274 - המקור רומני, ואילו על פי כרטסת מאיר נוי. לפי תוכניית מפגש היובל של תנועת "השומר הצעיר" (ב-1963), הלחן עממי איטלקי.

לשיר הייתה מקובלת גם סיומת אחרת. נראה שבקיבוצי "הקיבוץ-הארצי - השומר-הצעיר" למדו הילדים את השיר "קדימה" עם סיומת במנגינת "למלך הראשון" (עם או בלי מילים) בעת שכיתתם הצטרפה לתנועת "השומר הצעיר". על-פי אסתר זינגר, בת קיבוץ בית זרע, כיתתה למדה את השיר עם התוספת (ללא מילים) ב-1956 (ר' ביצועה לעיל). לדברי חנוך אלוני (נ' 1939), גם הוא בן בית זרע, לפני הסיומת למנגינת "למלך הראשון" שרו בבית זרע סיומת אחרת שהסתיימה במילים: "השומר, השומר, צעד קדימה לקראת האור, לקראת המחנה" (ר' ביצועו לעיל). את השיר במתכותנו זו לימד את כיתתו המדריך שלהם בתנועת "השומר הצעיר" צבי מגן (מרקוביץ'), כשהיו בכיתה ד' (1949). חנוך העיד כי מאוחר יותר, להערכתו בראשית שנות החמישים, הוחלפה תוספת זו במנגינת "למלך הראשון". רותי פריד, בת קיבוץ מענית, זוכרת כי כאשר כיתתה הצטרפה ב-1954 לתנועת "השומר הצעיר", היא למדה את השיר ממדריכתה מקיבוץ עין-שמר. אז התוספת כבר הייתה במנגינת "למלך הראשון" (ר' ביצועה לעיל). (תודה לרותי ולאורי יעקובוביץ' שהביא את דבריהם של אסתי זינגר וחנוך אלוני.)

מקהלות   משירי תנועות הנוער   לחנים שלא אותרו במזהי שירים