הקטנטנה הסמיקה

השיר נקרא גם "ציפור היופי".

ביצועים נוספים:

• הפרברים בלדינו
• רבקה רז בלדינו

התרגום העברי הוא ככל הנראה מאת עמנואל כ"ץ. הוא נדפס לראשונה בשנת 1954 בחוברת "מן המוסיקה של עמי הים-התיכון, 9 רומנסות יהודיות ספרדיות". בהקדמה לספר, שכתב יצחק לוי, הוא מציין כי את התרגומים כתב עמנואל כ"ץ.

אולם הגיעו אלינו שתי עדויות נוספות:

על פי מינה טוחנר, השיר תורגם במיוחד עבורה עוד בימי מלחמת השחרור. מאידך, לפי שלמה כ"ץ, בנו של המתרגם, כל הרומנסות שתירגם אביו תורגמו לבקשת יצחק לוי ועבורו.

עדות אחרת, מפי אסתר ברוך (גולדמן) מעלה כי השיר תורגם קודם לכן, על-ידי אהרון ברוך:

את השיר תרגם מלדינו גיסי, אהרון ברוך ז"ל, שהיה חברו הקרוב ביותר של יצחק לוי ז"ל. השיר תורגם בתקופת המנדט והושר ברדיו "קול ירושלים". בני משפחת ברוך (אישי כיום) סיפרו לי שישבו לשמעו ובפירוש נאמר שם "עברית: אהרון ברוך".

כילדה, הכרתי את השיר כבר בתקופת המנדט. בוודאי אפשר לאמת אינפורמציה זו עם בני משפחת לוי.

עדות לקדמותו של הנוסח העברי נמצאה בפנקס הפרטי של איה רופין (עמ' 198 - 199). לפי מבחר השירים בסביבתו הוא הוכנס בשנת 1942 או סמוך מאוד לאחר מכן.

לשיר המקורי בלדינו גרסאות רבות. ברכה צפירה מביאה בספרה "קולות רבים" בית נוסף בלדינו באותו לחן ומספרת שהושר בשכונות ירושלים בשנות העשרים. ראו ב"אוצר שירי לדינו" נוסח מרובה בתים עם תרגום עברי נאמן מאת אבנר פרץ וכן נוסח נוסף. 

לפי החוברת "שחר אעיר מתנומות: שירת הבקשות בבית הכנסת הספרדי הר-ציון בירושלים" (המרכז לחקר המוסיקה היהודית, 2011), הושר בלחן זה בית אחד מהפיוט "אליו מי הקשה".

שירים מתורגמים