ישושום מדבר וציה - זֶמֶרֶשֶׁת

יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת. כִּי-נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה.ישושום מדבר וצייה ותגל ערבה ותפרח כחבצלת. כי נבקעו במדבר מים ונחלים בערבה.

מילים: מן המקורות (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: דוד זהבי
הלחנה: 31.1.1951

יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה

וְתָגֵל עֲרָבָה

וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת.

כִּי-נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם

וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסה היתולית (מפי רבקה הבסי)

כִּי-נִבְקְעוּ הַבֵּיצִים לִשְׁנַיִם

וְיָצְאוּ הָאֶפְרוֹחִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסה היתולית נוספת מפי עמוס גלעד

יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה

וְתָגֵל עֲרָבָה

וְתִצְרַח כַּתַּרְנְגֹלֶת

כִּי-נִבְקְעוּ הַבֵּיצִים לִשְׁנַיִם

וְיָצְאוּ הָאֶפְרוֹחִים.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נגינה: להקת לרוקדים הידד

עיבוד: צבי אבני
שנת הקלטה: 27.3.1961

ביצוע כלי. העיבוד זהה בעיקרו לעיבוד לביצוע שולמית לבנת.

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ישעיה לה, א

השיר נדפס (מילים ותווים) תחת הכותרת "מנגינה" ב"דבר לילדים" כרך כ"ז [תשי"א], חוברת 31, עמ' 486.

ביצועים נוספים:

רביעיית משפחת הס (1969)
פראן אבני (מבוצע מיד אחרי "ארצה עלינו").
צלילי שבזי - שיר עשירי במחרוזת רועים

זהו הלחן המוכר לשיר. לשיר לחנים נוספים: לחן עזרא גבאי, לחן ידידיה אדמון, לחן דוד יזרעאלי, לחן מאוחר מאת אריה לבנון ולחן מקהלתי מתקופת הרנסנס מאת שלמה רוסי (הממשיך לפסוקים ב, ה, ו. י) שנכלל בחוברת של יהודה שרת.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מתוך: "דבר לילדים", כרך כ"א, חוברת 31, כ"ז באדר ב תשי"א, 4.4.1951, עמ' 486

תיווי: הלל אילת

מקהלות מן המקורות הנגב, המדבר והערבה שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 16.10.2024 08:08:45