|
מילים: נח פינס
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: לא ידוע (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
ביצוע:
חמדה לוי
שנת הקלטה: 12.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת נוסח הלחן בביצוע זה חורג מהלחן הכתוב, אך מבוסס עליו. הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ב' |
פרטים נוספים
המילים (ללא לחן) נדפסו לראשונה בספר "הזמיר: שירי ילדים לזמרה ולמקרא" (אודסה, תרס"ג 1903), עמ' 90 - 91 בליווי הוראות משחק כדלקמן:
שישה ילדים קטנים יושבים בתוך המעגל איש על יד אחיו כאפרוחי הדרור. מסביב להמעגל ירוץ ילד או ילדה - הדרור האם - והיא מחקה בתנועותיה את מעוף הדרור וצודה רמשים וזבובים בעופה. לסוף תבוא אל המעגל ותאמץ אליה את ילדיה, בשוררה את שלושת הטורים האחרונים.
במקור השיר מופיע ללא חזרות על טקסט, ולכן ככל הנראה התאמתו ללחן מאוחרת יותר. ב"ספר השירים" בעריכת אברהם צבי אידלזון, קובץ ראשון [המהדורה הראשונה מתרע"ב 1912] עמ' 40 מותאם השיר ללחן שירו של מנדלסון שזכה גם לתרגום עברי "שיר כפור". ללחן של מנדלסון קווי דמיון ללחן הנוכחי כפי שנדפס ב"טעמי זמרה לשירי הזמיר" (ראו להלן). הלחן ששרה חמדה לוי חורג מהנדפס ב"טעמי זמרה" ואולי דומה עוד יותר ללחן של מנדלסון. ב"ספר השירים" של אידלזון ובשירון תנועת הנוער Blau Weiss מותאם הלחן הזה (כפי שמובא אצלנו בתווים מתוך "טעמי זמרה לשירי הזמיר") מותאם הלחן למילות השיר הבא בשירון "הזמיר", לו הייתי ציפור כנף (המובא אצלנו גם בלחן אחר מאת נ. חפץ), ובתוכן העניינים רשום כי הלחן הוא "נעימה נוכרייה".
בעבר סברנו בזמרשת שחמדה לוי משבשת את לחן מנדלסון, אולם משנתגלו התווים נראה כי זהו לחן אחר.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מקור: "הזמיר: שירי ילדים לזמרה ולמקרא [מילים בלבד] (תרס"ג עם הערות על כל המהדורות)", אודסה , תרס"ג 1903, עמוד 90-91
