אותנו לא יפחידו - זֶמֶרֶשֶׁת

אוֹתָנוּ לֹא יַפְחִידוּ *דֶּוִיזְיוֹת מוּטָסוֹת אֲנַחְנוּ אֶת שֶׁלָּנוּ יוֹדְעִים כְּבָר לַעֲשׂוֹת כָּל יְהוּדִי יָדוֹ יוֹשִׁיט, יִתְמֹךְ בַּעֲלִיָּה חָפְשִׁית אַרְצֵנוּ תִּגָּאֵל – זוֹ אֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל!אותנו לא יפחידו דיוויזיות מוטסות. אנחנו את שלנו יודעים כבר לעשות. כל יהודי ידו יושיט, יתמוך בעלייה חופשית. ארצנו תיגאל זו ארץ ישראל.

מילים: לא ידוע
לחן: נורברט שולץ (טקסטים נוספים בלחן זה)
הלחנה: 1938

אוֹתָנוּ לֹא יַפְחִידוּ *דֶּוִיזְיוֹת מוּטָסוֹת

אֲנַחְנוּ אֶת שֶׁלָּנוּ יוֹדְעִים כְּבָר לַעֲשׂוֹת

כָּל יְהוּדִי יָדוֹ יוֹשִׁיט, יִתְמֹךְ בַּעֲלִיָּה חָפְשִׁית

אַרְצֵנוּ תִּגָּאֵל – זוֹ אֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסה ארוכה מצפון תל אביב

חַיָּל וּבְרֹאשׁוֹ כִּפָּה אֲדֻמָּה

פָּנִים לוֹ אֲדֻמִּים וְאֹזֶן לוֹ סְתוּמָה

צוֹעֵד לוֹ בְּאוֹן וּבְגָאוֹן עַל הַכְּבִישִׁים בְּבִטָּחוֹן

כְּשֶׁהָרוֹבֶה טָעוּן וְהוּא עָלָיו גָּחוּן.

רֹאשׁוֹ הָרֵיק יְכַס בַּכּוֹבַע הָאָדֹם

עֵינָיו הֵן לַהַט אֵשׁ לִבּוֹ פְּצָצַת אָטוֹם

בֵּין שְׁנֵי עַמִּים הוּא בַּחֲזִית וְצַד אֶחָד הוּא שָׁם מֵסִית

הָאָרֶץ שֶׁלָּכֶם אֲנַחְנוּ כֹּחֲכֶם

וְלָנוּ לֹא יַסְפִּיק עוֹד חֲצִי הָאִי עֲרָב

אֲנַחְנוּ עַם גָּדוֹל עָצוּם וָרַב אֵיךְ נְחַכֶּה פֹּה וְנַמְתִּין

עַד שֶׁיִּתְּנוּ אֶת פָלַסְטִין לָעַם הָעַרְבִי

בֶּן מֻחַמַּד הַנָּבִיא.

אוֹתָנוּ לֹא יַפְחִידוּ דִּיבִיזְיוֹת מוּטָסוֹת

אֲנַחְנוּ אֶת שֶׁלָּנוּ יוֹדְעִים כְּבָר לַעֲשׂוֹת

כִּי כָּל יְהוּדִי יָדוֹ יוֹשִׁיט

לִתְמֹךְ בַּעֲלִיָּה חָפְשִׁית

אַרְצֵנוּ תִּגָּאֵל

זוֹ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

מַרְשֶׁה אֲנִי לָכֶם לָרִיב עַל הַמְּדִינָה

אֲנִי הַיְּחִידִי אֶחְרֹץ אֶת גְּזַר דִּינָהּ

כִּי לֹא לָךְ וְלֹא לְךָ כִּי אִם לְיִהוּד הַמַּמְלָכָה

כָּבוֹד כָּבוֹד תְּנוּ לָהּ בְּרִיטַנְיָה הַגְּדוֹלָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת "המכבי"

חַיָּל וּלְרֹאשׁוֹ כִּפָּה אֲדֻמָּה

אָזְנָיו לַהַב אֵשׁ וְעַיִן לוֹ פְּלָדָה

צוֹעֵד הוּא בְּאוֹן וּבְגָאוֹן

עַל הַכְּבִישִׁים בְּבִטָּחוֹן

כְּשֶׁרוֹבוֹ טָעוּן וְהוּא עָלָיו גָּחוּן

אוֹתָנוּ לֹא תַּפְחִידוּ, דִּיוִיזְיוֹת מוּטָסוֹת

אֲנַחְנוּ אֶת שֶׁלָּנוּ יוֹדְעִים כְּבָר לַעֲשׂוֹת

כָּל יְהוּדִי יָדוֹ יוֹשִׁיט

לִתְמֹךְ בַּעֲלִיָּה חָפְשִׁית

הָאָרֶץ תִּגָּאֵל – הִיא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת הצד הערבי

לָנוּ לֹא יַסְפִּיק חֲצִי הָאִי עָרָב

אֲנַחְנוּ הָעֲרָבִים הֵם עַם גָּדוֹל וָרַב

וּנְחַכֶּה פֹּה וְנַמְתִּין

עַד שֶׁיִּתְּנוּ אֶת פָלַשְׂתִּין

לָעַם הָעֲרָבִי

וּלְמֻחַמַּד הַנָּבִיא

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת הצד הבריטי

אֲנַחְנוּ אֶת הַנֵּיטִיבְס נָסִית עוֹד קְצָת יוֹתֵר

אֲבָל עַל פָּלֶסְטִינָה לְעוֹלָם לֹא נְוַתֵּר

הָאָרֶץ אֵינָהּ לָךְ אוֹ רַק לְךָ

כִּי אִם לְהוֹד הַמַּמְלָכָה

כְּבוֹד כָּבוֹד תְּנוּ לָהּ

לִבְרִיטַנְיָה הַגְּדוֹלָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת התלמידים

אוֹתָנוּ לֹא יַפְחִידוּ דִּיוִיזְיוֹת שֶׁל מוֹרִים

אֲנַחְנוּ שִׁעוּרִים יוֹדְעִים כְּבָר לְהָכִין

כָּל תַּלְמִיד יָדוֹ יוֹשִׁיט

לִתְמֹךְ בְּהַפְרָעָה חָפְשִׁית

הַבֵּית-סֵפֶר יִגָּאֵל

וְהַבּוּז לַמְּנַהֵל

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת המזרח התיכון

צוֹעֵד לוֹ חַיָּלוֹן עִם כִּפֹּנֶת עֲקֻמָּה

פָּנָיו אֲדֻמִּים וְאֹזֶן לוֹ סְתוּמָה

צוֹעֵד הוּא בְּאוֹן וּבְגָאוֹן

עַל הַכְּבִישִׁים בְּבִטָּחוֹן

כְּשֶׁהָרוֹבֶה טָעוּן

וְהוּא עָלָיו גָּחוּן

אֶת רֹאשׁוֹ הָרֵיק יְכַס כּוֹבַע אָדֹם

עֵינָיו לַהַב אֵשׁ, לִבּוֹ פְּצָצַת אָטוֹם

בֵּין שְׁנֵי עַמִּים וּבַחֲזִית

לְצַד אֶחָד הוּא רַק מֵסִית

הָאָרֶץ שֶׁלָּכֶם

אֲנַחְנוּ כֹּחֲכֶם

אוֹתָנוּ לֹא יַפְחִידוּ דִּיוִיזְיוֹת מוּטָסוֹת

אֲנַחְנוּ אֶת שֶׁלָּנוּ יוֹדְעִים כְּבָר לַעֲשׂוֹת

כָּל יְהוּדִי יָדוֹ יוֹשִׁיט

לִתְמֹךְ בַּעֲלִיָּה חָפְשִׁית

וְהָאָרֶץ תִּגָּאֵל

זֹאת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

חבורת שהם

שנת הקלטה: 2012

גרסה משולבת של הטקסטים השונים בעברית ללחן זה: רוח סתיו, אותנו לא יפחידו, בסוכה קטנה

נכלל בתקליטור: שיא הכיף

לפי מנגינת "לילי מרלן", לפיה נכתבו גם "נילי שלי" (ראו שם גם על השיר המקורי) ו"בסוכה קטנה".

מסביר אריה שוורץ: נושא השיר היה "הכלניות", אוגדת הצנחנים (הדוזיה המוטסת) של הצבא הבריטי שחבשו כומתות אדומות.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

כ"ט בנובמבר שירי זעם

עדכון אחרון: 26.08.2024 01:26:30