הצועני נגן - זֶמֶרֶשֶׁת

הַצּוֹעֲנִי שְׁזוּף הָעוֹר נַגֵּן הֶמְיָה לִימֵי גַּעְגּוּעִים עַל עֵרָגוֹן צִפִּיַּת דְּרוֹר כִּלְיוֹן לֵבָב וְרֶטֶט גַּעְגּוּעִים עַל אַהֲבָה דּוֹלֶקֶת אֵשׁ נַגֵּן כַּנָּר מְשוךְ הַקֶּשֶׁת יִדְמַע כִּנּוֹר, יִפְקַע מֵיתָר עַל נַעֲרָתוֹ מְיֹאֶשֶׁת הַצּוֹעֲנִי סַפֵּר נָא לִי עַל אַהֲבָה וְסוֹד תִּקְוָה יֹפִי וְאֹשֶׁר עֲלֵי זֹהַר וָיֹשֶׁר אֱמֶת וָאוֹר שְׁאֵינָם עוֹד [בית ללא מילים] הַצּוֹעֲנִי סַפֵּר נָא לִי...הצועני שזוף העור נגן המיה לימי געגועים על ערגון ציפיית דרור כליון לבב ורטט געגועים על אהבה דולקת אש נגן כנר משוך הקשת ישמע כינור יפקע מיתר על נערתו מיואשת הצועני ספר נא לי על אהבה וסוד תקווה יופי ואושר עלי זוהר ויושר אמת ואור שאינם עוד [בית ללא מילים] הצועני ספר נא לי...

מילים: סטניסלב ז'דרוייבסקי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: ישראל מאיר בידרמן
לחן: ולדיסלב לידאוור

הַצּוֹעֲנִי שְׁזוּף הָעוֹר

נַגֵּן הֶמְיָה לִימֵי גַּעְגּוּעִים

עַל עֵרָגוֹן צִפִּיַּת דְּרוֹר

כִּלְיוֹן לֵבָב וְרֶטֶט גַּעְגּוּעִים

עַל אַהֲבָה דּוֹלֶקֶת אֵשׁ

נַגֵּן כַּנָּר מְשוךְ הַקֶּשֶׁת

יִדְמַע כִּנּוֹר, יִפְקַע מֵיתָר

עַל נַעֲרָתוֹ מְיֹאֶשֶׁת

הַצּוֹעֲנִי סַפֵּר נָא לִי

עַל אַהֲבָה וְסוֹד תִּקְוָה

יֹפִי וְאֹשֶׁר עֲלֵי זֹהַר וָיֹשֶׁר

אֱמֶת וָאוֹר שְׁאֵינָם עוֹד

[בית ללא מילים]

הַצּוֹעֲנִי סַפֵּר נָא לִי...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (פולנית)

Graj skrzypku graj

Graj skrzypku graj, przez całą noc,

Swe serce daj i wrażeń moc.

Niech skrzypki łkają,

Czarowne tango grają,

Za taka grę dam serce swe.

Niech skrzypki łkają,

Czarowne tango grają,

Za taka grę dam serce swe.

Graj skrzypku graj, przez całą noc,

Swe serce daj i wrażeń moc.

Niech skrzypki łkają,

Czarowne tango grają,

Za taka grę dam serce swe.

Niech skrzypki łkają,

Czarowne tango grają,

Za taka grę dam serce swe.

Graj skrzypku graj, przez całą noc,

Swe serce daj i wrażeń moc.

Niech skrzypki łkają,

Czarowne tango grają,

Za taka grę dam serce swe.

Niech skrzypki łkają,

Czarowne tango grają,

Za taka grę dam serce swe.

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

בן לוי

שנת הקלטה: 1935
מקור: תקליטון מס' 8707 בחברת Syrena Electro
נכלל בתקליטור: טנגו עברי פולני (Polskie Hebrajskie Tango): הקלטות משנות ה30

על פי ירמיהו רוזנצויג (ארכיון הצליל הלאומי, הקלטה Y5783), שרו את השיר בא"י כבר ב-1936.

אדם אסטון, הוא בן לוי, הקליט גם את המקור הפולני של השיר, Graj skrzypku graj ב1935 (תודה ליעקב ינץ). האזינו גם לביצוע חדש משולב דו לשוני בפי אולגה מילישצ'וק (Olga Mieleszczuk).

ראו תווים של השיר בכתב ידו של מאיר נוי (השיר הראשון בקובץ). [נוי טעה בשם הפרטי של המלחין].

לשיר יש תרגום נוסף, חלקי (פזמון בלבד) המתחיל ב"כנר נגן".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

כנר נגן (באותו לחן)

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 73-74 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 21

שירים מתורגמים עמים ועדות

עדכון אחרון: 27.07.2024 16:16:00