מילים: חיים גורי
לחן: דמיטרי פוקראס, דניאיל פוקראס כתיבה: 1943 הלחנה: 1939
|
אסתר ברוך (גולדמן), אביתר כהן 
שנת הקלטה: 28.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, דרור סנדלון 
שנת הקלטה: 1.11.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מנגינת השורה הראשונה של הבית מושרת אחרת מכפי שהיה נהוג בארץ; השוו לביצועים נוספים לעיל ולביצוע מתוך חיים שכאלה בהשתתפות חיים גורי.
שולה (שולי) להב 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע זה כולל את הבית הראשון בלבד בנוסח התואם את מחברתה של אסתר ברוך (גולדמן).
השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי Три танкиста ("שלושה טנקיסטים"), אך ללא קשר למילות השיר המקורי אותן כתב בוריס לאסקין.
עוד לאותו לחן: "פברואר 1946" ושם פרטים על המקור הסובייטי ועל הסרט "הטרקטוריסטים" מתוכו נלקח. פרטים נוספים על הסרט גם ב"מארש הטנקיסטים", שם יש גם התייחסות מעניינת ל"הזקן רק ייתן פקודה".
על-פי אורי יעקובוביץ', חוקר הזמר הרוסי, גורי העיד כי חיבר את השיר העברי ב-1943 בפלוגה א' של הפלמ"ח.
השיר בוצע גם בתכנית "חיים שכאלה" עם חיים גורי.
קראו עוד על השיר בבלוג "עונ"ש", של פרופ' דוד אסף.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.