יקבי ראשון לציון - שלישיית ארבל

כְּשֶׁנָּמוּת יִקְבְּרוּ אוֹתָנוּ בְּיִקְבֵי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן. שָׁם יֶשְׁנָן עֲלָמוֹת הַמַּגִּישׁוֹת כּוֹסוֹת מְלֵאוֹת יַיִן אָדֹם אָדֹם. כְּשֶׁנָּמוּת יִקְבְּרוּ אוֹתָנוּ בְּיִקְבֵי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן. שָׁם יֶשְׁנָם עֲלָמִים הַמַּגִּישִׁים גְּבִיעִים מְלֵאִים יַיִן אָדֹם אָדֹם. כשנמות יקברו אותנו ביקבי ראשון לציון. שם ישנן עלמות המגישות כוסות מלאות יין אדום אדום. כשנמות יקברו אותנו ביקבי ראשון לציון. שם ישנם עלמים המגישים גביעים מלאים יין אדום אדום.

מילים: עממי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי צרפתי (טקסטים נוספים בלחן זה)

כְּשֶׁנָּמוּת יִקְבְּרוּ אוֹתָנוּ

בְּיִקְבֵי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן.

שָׁם יֶשְׁנָן עֲלָמוֹת

הַמַּגִּישׁוֹת כּוֹסוֹת

מְלֵאוֹת יַיִן אָדֹם אָדֹם.

כְּשֶׁנָּמוּת יִקְבְּרוּ אוֹתָנוּ

בְּיִקְבֵי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן.

שָׁם יֶשְׁנָם עֲלָמִים

הַמַּגִּישִׁים גְּבִיעִים

מְלֵאִים יַיִן אָדֹם אָדֹם.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

וריאנט מקובל

אִם נָמוּת...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסה שלמד ג'רמי שוורץ

בית ראשון:

שם ישנן בחורות

המגישות כוסות

מלאות יין אדום-אדום

בית שני:

שם ישנן בחורות

הנותנות נשיקות

בשפתיים אדום-אדום

פרטים נוספים

גרסה מקברית

כְּשֶׁנָּמוּת יִקְבְּרוּ אוֹתָנוּ

בְּיִקְבֵי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן.

שָׁם יֶשְׁנָן בַּחוּרוֹת

הַמַּגִּישׁוֹת כּוֹסוֹת

מְלֵאוֹת יַיִן אָדֹם אָדֹם.

כְּשֶׁנָּמוּת תִּקְבְּרוּ אוֹתָנוּ

בְּהָרֵי בָּאבּ אֶל וָואד.

שָׁם יֶשְׁנָם צַלָּפִים

הַיּוֹרִים כַּדּוּרִים –

כַּדּוּרִים שֶׁל חוֹדְרֵי שִׁרְיוֹן.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

וריאנט לגרסה המקברית מפי רותי זסלבסקי

שם ישנם ערבים...

וריאנט מפי רותי זסלבסקי

שם ישנן חתיכות

הנותנות נשיקות

עם שפתיים אדמדמות

פרודיית מחאה מימי מלחמת לבנון הראשונה

כְּשֶׁנָּמוּת יְגָרְדוּ אוֹתָנוּ

עִם הַשְּׁפַּכְטֶל מֵהַדְּפָנוֹת

שָׁם יֶשְׁנָן חֲתִיכוֹת

שֶׁל בָּשָׂר חֲרוּכוֹת

בִּצְבָעִים שֶׁל אָדֹם שָׁחֹר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

שלישיית ארבל

שנת הקלטה: 1966
מקור: מתוך התקליט "דבר אליי בפרחים", IH 750, הדפסה פרטית, ארגנטינה

עיבוד חופשי לבית אחד מהמקור הצרפתי. תרגום עברי קרוב יותר לאותו מקור הוא "אבירים של שולחן עגול" (ראו שם גם הנוסח הצרפתי).

משפט הפתיחה נתן השראה לנעמי שמר שכתבה ב"שיר השוק": "וכשנמות קיברו אותנו כאן בין חבית ובין בקבוק".

צפו ביהודה זיו (יליד 1926) מבצע את הגרסה המקברית (2017).

כותב דוד אסף בספרו שיר הוא לא רק מילים: פרקי מסע בזמר העברי (הוצאת עם עובד, 2019), עמ' 156:

הזיקה בין שיר היין הצרפתי ובין היקב בראשון לציון העלתה את ההשערה (השגויה) שהשיר הובא ארצה בימי העלייה הראשונה על ידי פקידי הברון אדמונד דה רוטשילד... להשערה זו אין כל בסיס. כתב לי אליהו הכהן: "השמועה על קדמותו של הנוסח העברי היא עורבא פרח . . . לפי הסימוכין שבידי, השיר הושר לראשונה במחרוזות השירים שליוו את ריקודי ההורה של שנות הארבעים".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

אבירים של שולחן עגול

העלייה הראשונה שירים מתורגמים כל מקום ואתר יין, כרם, ענבים, בציר פלמ"ח שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 18.06.2023 15:11:20