הצוענים

אֲנִי שְׁחֹרַת עֵינַיִם, רַכָּה עוֹד בַּשָּׁנִים. וּפַעַם בֵּין עַרְבַּיִם הוֹפִיעוּ צוֹעֲנִים. אוֹי רַע לִי רַע לִי כָּזֹאת עוֹד לֹא קָרָה לִי חֲלוֹם נָעִים הָיָה לִי וְגָז לְעוֹלָמִים. בַּת שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה הָיִיתִי וְלֹא יָדַעְתִּי כְּלוּם. וּלְפֶתַע הִתְאַהַבְתִּי בְּצוֹעֲנִי עָרוּם. אוֹי רַע לִי רַע לִי... הִתְאַהַבְתִּי אֶמֶשׁ בְּצוֹעֲנִי נֶחְמָד עֵינַיִם לוֹ כְּשֶׁמֶשׁ וְאֶת לִבִּי לָכַד אוֹי רַע לִי רַע לִי... בּוֹכֶה וּמִתְיַפֵּחַ לִבִּי זֶה הַמִּסְכֵּן. הַצּוֹעֲנִי שָׂמֵחַ, מֵיטִיב הוּא לְנַגֵּן. אוֹי רַע לִי רַע לִי... בַּחוּץ דּוֹלֵף הַגֶּשֶׁם יוֹרֵד בְּלִי הֲפוּגוֹת עִם צוֹעֲנִי שֶׁל אֶמֶשׁ טִיַּלְתִּי בַּשָּׂדוֹת אוֹי רַע לִי רַע לִי... בְּהַשְׁכָּמַת הַבֹּקֶר נָסְעוּ הַצּוֹעֲנִים, וְצוֹעֲנִי שֶׁל אֶמֶשׁ עֲזָבַנִי לְעוֹלָמִים. אוֹי רַע לִי רַע לִי...אני שחורת עיניים, רכה עוד בשנים. ופעם בין ערביים הופיעו צוענים. אוי רע לי רע לי כזואת עוד לוא קרה לי חלום נעים היה לי וגז לעולמים. בת שש עשרה הייתי ולא ידעתי כלום. ולפתע התאהבתי בצועני ערום. אוי רע לי רע לי... התאהבתי אמש בצועני נחמד עיניים לו כשמש ואת לבי לכד אוי רע לי רע לי... בוכה ומתייפח ליבי זה המסכן. הצועני שמח, מיטיב הוא לנגן. אוי רע לי רע לי... בחוץ דולף הגשם יורד בלי הפוגות עם צועני של אמש טיילתי בשדות אוי רע לי רע לי... בהשכמת הבוקר נסעו הצוענים, וצועני של אמש עזבני לעולמים. אוי רע לי רע לי...

השיר העברי הוא תרגום של שיר עממי-רוסי, שטרם זוהה.

מספרות בנותיה של גיטה דרור (לבית זולין), אסתר זינגר מיוטבתה וזיוה אדות מבית-זרע:

בשנת 1932 נשלחה אמנו גיטה זולין למשמר העמק כדי לנטוע עצים ביער משמר העמק. תוך כדי עבודתה נהגה לשיר שירים שהכירה בליטא ברוסית, ביידיש ועוד.

עמנואל לין, חבר משמר העמק, שעבד ביחד אתה, ביקש אותה שתבוא לחדרו אחר העבודה ותשיר לו שיר ברוסית ששבה את לבו. היה זה שיר עם הרבה בתים, ואפשר היה להספיק לשתול הרבה עצים...

גיטה באה לחדרו, ושרה לו את השיר על הציגן (הצועני) ברוסית. עמנואל תרגם וכך נולד השיר "בת שש-עשרה הייתי ולא ידעתי כלום". את השיר שומעים עד היום ואף אחד לא יודע שגיטה זולין שרה אותו ברוסית לעמנואל לין.

ביצועים נוספים:

• רוחמה רז בלווי חבורת התקליט "למרוסיה באהבה"
• דרורה חבקין

עוד באותו לחן:

• "חווג'ה מוסא"
• "הוי אמא אמא" (בלחן הבית בלבד)
• "בן שש עשרה הייתי", מפזמוני ביה"ס כדורי
• "כבוד בשבילי", שהותאם ללחן במסגרת חיל הנשים שהתגייסו לצבא הבריטי במלחה"ע השנייה.
• מלנינגרד ברוסיה..., פזמון מקומי מקיבוץ גבע משנת 1947 מאת נחמן רז. ראו את המילים באוסף מאיר נוי, מחברת 14 בלי תווים,עמ' 83 (עמ' 86 בקובץ הסרוק). 
• "בת שש עשרה הייתי", טקסט של אהוד מנור בביצוע להקת מנגו (1989).
• "הוי רוח רוח"

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 4-5 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 5

בתווים (באותו סולם) בעמוד 271 בספר "1000 זמר ועוד זמר" חלק ה' שירים רוסיים יש מספר הבדלים. הבולט הוא פה # בקדמה לתיבה 2 במקום סול.

מקור: "הלוך הלכה החבריא: מרוסיה באהבה", 1999?, עמוד 57