רחל על העין - טובה פירון

רָחֵל עָמְדָה עַל הָעַיִן, הִיא וְכַדָּהּ וְאִיש אַיִן. הִיא וְכַדָּהּ, הִיא לְבַדָּהּ, הִיא וְכַדָּהּ, הִיא לְבַדָּהּ. שָׁלְחָה אֶל הַכַּד אֶת יָדָהּ, שָׁלְחָה יָדָהּ וְרָעֲדָה. נָפַל כַּדָּהּ וַיִּשָּׁבֵר, עֶלֶם עוֹבֵר, עֶלֶם עוֹבֵר. עָמַד עֶלֶם זָר וְצָחַק, מִן הַמִּדְבָּר בָּא מִמֶּרְחָק. גַּם הִיא בִּצְחוֹק רֹאשָׁה מַטָּה: "מִי זֶה אַתָּה? מִי זֶה אַתָּה?" אָמַר לָהּ הָעֶלֶם מִי הוּא, מִי אִמּוֹ וּמִי אָבִיהו. עָנְתָה לוֹ רָחֵל הַטּוֹבָה: "אַתָּה קְרוֹבִי, קְרוֹבִי אַתָּה!" חִבֵּק לָהּ הַלָּז וּנְשָׁקָהּ, הִיא בַּכַּד עֵינָהּ תָּקְעָה: "הַבֵּט, שָׁבוּר כַּדִּי לָבָן! הוֹי, מַה יַּגִּיד אָבִי לָבָן?!"רחל עמדה על העין, היא וכדה ואיש אין. היא וכדה, היא לבדה, היא וכדה, היא לבדה. שלחה אל הכד את ידה, שלחה ידה ורעדה. נפל כדה ויישבר, עלם עובר, עלם עובר. עמד עלם זר וצחק, מן המדבר בא ממרחק. גם היא בצחוק רואשה מטה: "מי זה אתה? מי זה אתה?" אמר לה העלם מי הוא, מי אמו ומי אביהו. ענתה לו רחל הטובה: "אתה קרובי, קרובי אתה!" חבק לה הלז ונשקה, היא בכד עינה תקעה: "הבט, שבור כדי לבן! הוי, מה יגיד אבי לבן?!"

מילים: יצחק קצנלסון
לחן: עממי

רָחֵל עָמְדָה עַל הָעַיִן,

הִיא וְכַדָּהּ וְאִיש אַיִן.

הִיא וְכַדָּהּ, הִיא לְבַדָּהּ,

הִיא וְכַדָּהּ, הִיא לְבַדָּהּ.

שָׁלְחָה אֶל הַכַּד אֶת יָדָהּ,

שָׁלְחָה יָדָהּ וְרָעֲדָה.

נָפַל כַּדָּהּ וַיִּשָּׁבֵר,

עֶלֶם עוֹבֵר, עֶלֶם עוֹבֵר.

עָמַד עֶלֶם זָר וְצָחַק,

מִן הַמִּדְבָּר בָּא מִמֶּרְחָק.

גַּם הִיא בִּצְחוֹק רֹאשָׁה מַטָּה:

"מִי זֶה אַתָּה? מִי זֶה אַתָּה?"

אָמַר לָהּ הָעֶלֶם מִי הוּא,

מִי אִמּוֹ וּמִי אָבִיהו.

עָנְתָה לוֹ רָחֵל הַטּוֹבָה:

"אַתָּה קְרוֹבִי, קְרוֹבִי אַתָּה!"

חִבֵּק לָהּ הַלָּז וּנְשָׁקָהּ,

הִיא בַּכַּד עֵינָהּ תָּקְעָה:

"הַבֵּט, שָׁבוּר כַּדִּי לָבָן!

הוֹי, מַה יַּגִּיד אָבִי לָבָן?!"

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "יש לי שיר"

רָחֵל עָמְדָה עַל הָעַיִן

הִיא וְכַדָּהּ וְאִישׁ אָיִן

הִיא לְבַדָּהּ, הִיא לְבַדָּהּ

הִיא וְכַדָּהּ.

שָׁלְחָה אֶל הַכַּד אֶת יָדָהּ

שָׁלְחָה יָדָהּ וְרָעֲדָה

נָפַל הַכַּד וַיִּשָּׁבֵר

עֶלֶם עָבַר.

עָמַד עֶלֶם זֶה וְצָחַק

מִן הַמִּדְבָּר בָּא, הָרָחוֹק

גַּם הִיא בִּצְחוֹק

תֵּט רֹאשָׁהּ מַטָּה

"מִי זֶה אַתָּה?"

הִגִּיד לָהּ הָעֶלֶם מִיהוּ

מִי הִיא אִמּוֹ, מִי אָבִיהוּ

קָרְאָה רָחֵל אָז הַטּוֹבָה

"אַתָּה קְרוֹבִי!"

חִבֵּק לָהּ הַלָּז וּנְשָׁקָהּ

הִיא בַּחוֹל עֵינֶיהָ תָּקְעָה

תַּבֵּט חַרְסֵי כַּד הָאֶבֶן

"הוֹי מַה יַּגִּיד אָבִי לָבָן?"

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

לפי הקלטת חבורת רננים

שורה שנייה:

הִיא לְבַדָּהּ וְאִישׁ אַיִן

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח ירמיהו רוזנצוייג (עם תוספות שלו) מ1931

רָחֵל עָמְדָה עַל הָעַיִן

הִיא וְכַדָּהּ וְאִישׁ אָיִן

הִיא וְכַדָּהּ הִיא לְבַדָּהּ

הִיא לְבַדָּהּ וְכַדָּהּ בְּיָדָהּ

לְפֶתַע הִגִּיעַ הָעֶלֶם הָרוֹעֶה

לְהַשְׁקוֹת עֶדְרוֹ בַּמַּרְּדֶה

שָׁלְחָה יָדָהּ לְכַדָּהּ

הִתְרַגְּשָׁה וְרָעֲדָה

שְׁאַלְתִּיהוּ מִי הוּא

מִי אָבִיהוּ מִי אִמֵּהוּ

נָפַל כַּדָהּ וַיִּשָּׁבֵר

עֶלֶם עָבַר, עֶלֶם עוֹבֵר.

גַּשׁ נָא עֶלֶם תִּרְוֶה מֵהַכַּד

וְאַחַר תָּנוּחַ עַל הַמַּרְבָד.

נִתֵּר הָעֶלֶם וְלֹא הִתְגַּבֵּר

וַיִּשַּׁק לְרָחֵל עַל פִּי הַבְּאֵר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך שירי קצנלסון תרצ"ח

רָחֵל עָמְדָה עַל הָעַיִן

הִיא וְכַדָּה וְאִישׁ אַיִן.

הִיא לְבַדָּהּ, הִיא לְבַדָּהּ,

הִיא וְכַדָּה

שָׁלְחָה אֶל הַכַּד אֶת יָדָהּ

שָׁלְחָה יָדָהּ וְרָעֲדָה

נָפָל כַּדָּה וַיִּשָּבֵר

עֶלֶם עָבַר

עָמַד עֶלֶם זֶה וְצָחַק,

מִן הַמִּדְבָּר בָּא הָרָחוֹק

אַף הִיא בִּצְחוֹק תֵּט רֹאשָׁה מַטָּה:

"מִי זֶה אַתָּה?"

אֶת עֵינֶיהָ תֵּט לַצְּדָדִין

דּוֹדִי בָּא, גַּם צַח וְעָדִין

מִן הַמִּדְָּר תָּבוֹא עַתָּה

מִי זֶה אַתָּה?

הִגִּיד לָהּ הָעֶלֶם מִי הוּא,

מִי הִיא אִמּוֹ וּמִי אָבִיהוּ.

קָרְאָה רָחֵל אָז הַטּוֹבָה:

אַתָּה קְרוֹבִי

חָבַק לָהּ הַלָּז וּנְשָׁקָהּ,

הִיא בַּחוֹל עֵינֶיהָ תָּקְעָה:

תַּבִּיט חַרְסֵי כַּד הָאֶבֶן

הוֹי, מַה יַּגִּיד אָבִי לָבָן?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

טובה פירון

עיבוד: שמואל אלמן
פסנתר: ריקה פוקס
מקור: תקליט שידור של שירות השידור הבריטי

הוקלט באנגליה. ראו את תמונת תקליט השידור. המילים "שרה" ו"מלווה בפסנתר" כתובות בפולנית. על התקליט מוטבע מספר סידורי 10PH 19895. שם השיר רשום בתעתיק לטיני: Rachel Ve Yaakov. תקליט השידור נקלט באוסף קול ישראל.

בשירון "Songs Heard in Palestine" שיצא בניו יורק בשנת 1928 מופיע השיר בכותרת "שיר תימני" אך אין בטחון שהלחן אכן תימני. אברהם צבי אידלסון כלל אותו בכרך התשיעי של "אוצר נגינות ישראל" המוקדש לשירי עם של יהודי מזרח אירופה ורובו שירים ביידיש, תוך הציון "Palestinian", כלומר שמע אותו מאשכנזים בארץ ישראל.

בנספח התווים לספר "יש לי שיר" משירי יצחק קצנלסון (הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשי"ד), עמ' 148, מופיע הלחן בשני נוסחים דומים אך עם הבדלים בתחילתם. גם בשירון "מזמרת הארץ" התחלת המנגינה שונה [מזכירה את פזמון "יפים הלילות בכנען"].

ללחן הותאמו גם השירים "לצחצח נעליים" ו"צ'רצ'יל והיטלר".

ביצוע נוסף:

נגנים מהתזמורת הפילהרמונית הישראלית בניצוח דייויד עמוס בעיבוד יואל חיות [השיר הראשון; כותרת באנגלית: Song of the well]

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "הבה נשירה [Hawa Naschira]", Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg , 1935, עמוד 93

מקור: "מזמרת הארץ", הוועד הפועל לברית העולמית של הנוער העברי, ורשה, 1929 תרפ"ט, עמוד 132

מקור: "אוצר נגינות ישראל כרך 9; Thesaurus of Hebrew Oriental Melodies: Folk Songs of the East European Jews", Friedrich Hofmeister, Leipzig, 1932

מקור: "מזמרת הארץ", הוועד הפועל לברית העולמית של הנוער העברי, ורשה, 1929 תרפ"ט, עמוד 132-133

שמות של בנות

עדכון אחרון: 15.09.2024 15:17:08