קול דודי (הגרסה העממית המקוצרת) - אהובה צדוק

קוֹל דּוֹדִי! קוֹל דּוֹדִי! קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא! מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים, מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת. קול דודי! קול דודי! קול דודי הנה זה בא! מדלג על ההרים, מקפץ על הגבעות.

מילים: מן המקורות (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: שרה לוי-תנאי, עממי

קוֹל דּוֹדִי!

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא!

מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים,

מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

יוסף כהן, אהובה צדוק

עיבוד: נחום נרדי
חלילית: עמנואל זמיר
מקור: תקליטון מס' 151 בחברת "מקולית"

בקטלוג הספרייה הלאומית רשום כי הגוף המלווה הוא "התזמורת העממית המרכזית לריקודי עם", אך על התקליטון רשום רק "תזמורת עממית".

המילים על-פי שיר השירים ב', ח'.

הלחן: שרה לוי תנאי על-פי לחן עממי. למעשה, שרה לוי תנאי יצרה לחן אמנותי ארוך יותר הפותח בלחן העממי שהוא עיקר מה שנשתמר כיום [2015]. השיר בגרסתו המקוצרת נדפס ב"10 ריקודי עם לחגים" (לשיר ריקוד מאת רבקה שטורמן).

ב"אוצר נגינות ישראל" של אברהם צבי אידלזון, כרך 9 (1932) פריט 281, המילים "ילדה חכמה טובת לב" משודכות ללחן שחציו הראשון לפי דבקה דלעונה ואילו חציו השני הוא וריאנט של הלחן של "קול דודי". ראו בעמ' 58 בגרסה הסרוקה מבית הספרים הלאומי.

ביצועים נוספים:

סוזאן ופראן
ציפי שביט (סרטון, מתוך "מאה שירים ראשונים", תזמון 34:23).

ראו את "קול דודי" גם בלחן אפרים בן חיים ובלחן מרק לברי.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קול דודי (הגרסה המלאה)

תווים באתר של אבנר בהט מתוך nabahat.wixsite.com

מקור: "שירון ישראלי : קובץ ראשון", רנן, ערה"ש תשט"ז, עמוד 29

הזכויות על ההוצאה שמורות לאברהם עומר.

מקור: "מחולות הארץ", ניידט, 1947, עמוד 4

ט"ו באב מקהלות מן המקורות שירי אהבה אביב ופסח שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 08.06.2024 15:18:03