לקרב רוסיה האדירה - דורי גלבוע

לַקְּרָב רוּסְיָה אַדִּירָה מוּל צְבָא פָשִׁיסְטִים עַז שׁוֹאֵף דָּמִים לַקְּרָב בְּנֶשֶׁק, בְּשִׁירָה, בְּעֹז וּבִרְעָמִים. שְׂאִי שָׁלוֹם אַדְמַת אַחִים וְעֹז בִּרְקֵי הַתּוֹתָחִים יָאִיר אֶת נְתִיבָם לקרב רוסיה אדירה מול צבא פאשיסטים עז שואף דמים לקרב בנשק, בשירה בעוז וברעמים. שאי שלום אדמת אחים ועוז ברקי התותחים יאיר את נתיבם.

מילים: ואסילי איוונוביץ' לבדב-קומאץ'
תרגום: לא ידוע
לחן: אלכסנדר ואסילייביץ' אלכסנדרוב
כתיבה (בשפת המקור): 1941
הלחנה: 1941

לַקְּרָב רוּסְיָה אַדִּירָה

מוּל צְבָא פָשִׁיסְטִים עַז שׁוֹאֵף דָּמִים

לַקְּרָב בְּנֶשֶׁק, בְּשִׁירָה, בְּעֹז וּבִרְעָמִים.

שְׂאִי שָׁלוֹם אַדְמַת אַחִים

וְעֹז בִּרְקֵי הַתּוֹתָחִים יָאִיר אֶת נְתִיבָם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

לקרב רוסיה האדירה (גרסת בנק"י)

לַקְּרָב רוּסְיָה הָאַדִּירָה

מוּל צְבָא פָשִׁיסְטִים עַז

שׁוֹאֵף דָּמִים

לַקְּרָב לַנֶּשֶׁק בְּשִׁירָה

בְּעֹז וּבִרְעָמִים

שְׂאִי שָׁלוֹם אַדְמַת אַחִים, מוּל הֲמוֹנֵי הָעָם

וְעֹז בְּרַק הַתּוֹתָחִים יָאִיר אֶת נְתִיבָם.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (רוסית)

Священная война

(המלחמה הקדושה)

Вставай, страна огромная,

Вставай на смертный бой

С фашистской силой тёмною,

С проклятою ордой.

Припев:

Пусть ярость благородная

Вскипает, как волна, —

Идёт война народная,

Священная война!

Как два различных полюса,

Во всём враждебны мы.

За свет и мир мы боремся,

Они — за царство тьмы.

Припев.

Дадим отпор душителям

Всех пламенных идей,

Насильникам, грабителям,

Мучителям людей!

Припев.

Не смеют крылья чёрные

Над Родиной летать,

Поля её просторные

Не смеет враг топтать!

Припев.

Гнилой фашистской нечисти

Загоним пулю в лоб,

Отребью человечества

Сколотим крепкий гроб!

Припев.

Пойдём ломить всей силою,

Всем сердцем, всей душой

За землю нашу милую,

За наш Союз большой!

Припев.

Встаёт страна огромная,

Встаёт на смертный бой

С фашистской силой тёмною,

С проклятою ордой!

Припев.

ביצוע:

הקישור הועתק

דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות

עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: בני יהושפט
שנת הקלטה: 2013

דורי שר גרסה הקרובה ל"גרסת בנק"י". במילים שבהקלטה, נעשו שנויים כדי להתאימה למנגינה. אין להתייחס לזה כגרסת מילים שונה.

על השיר מסכם אלי סט (רוב המידע על-פי ויקיפדיה הרוסית):

הגרסה העברית של השיר כוללת בית אחד בן חמש שורות. שתי הראשונות הן לכאורה תמצית של שבעת בתי השיר המקורי ופזמונו. השיר המקורי Священная война ("המלחמה הקדושה") נכתב בתקופת מלחמת העולם השנייה והוא מוכר גם על פי שורתו הראשונה: "קומי ארץ אדירה".

שירו של ואסילי לבדב קומאץ' פורסם בעיתונים "איזבסטיה" ו"הכוכב האדום" ביום 24.6.1941. אלכסנדר אלכסנדרוב קרא בעיתון, הלחין את השיר, ויומיים לאחר פרסומו כבר שרה אותו מקהלת הצבא האדום בתחנת הרכבת המוסקבאית "תחנת בלארוסיה" לחיילים שיצאו לחזית.

החל מיום 15.10.1941 הושמע השיר כל בוקר אחרי שידור צלצל פעמוני הקרמלין בתחנת הרדיו המאוחדת של בריה"מ. השיר הוקלט לראשונה ב-1941 בתקליט מס' 11019 של חברת גרמפלאסטרסט, ובין השנים 1942-1943 הוא הוקלט עשרות פעמים. האזינו לביצוע השיר מתוך קטע מהסרט הדוקומנטארי Разгром немецких войск под Москвой ("תבוסת הגרמנים ליד מוסקבה", 1942) של הבמאים ליאוניד וארלאמוב ויורי קופאלין.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מהאתר הרוסי "שירון עתיק"

שירים מתורגמים לחנים רוסיים מלחמה ארצות שונות

עדכון אחרון: 31.01.2022 01:22:22