הָבָה יְלָדִים נֵצֵאָה
בִּשְׂדוֹת חֶמֶד נִנָּטַע
נִשָּׁתֵל עַד הַבִּרְכַּיִם
וְנִצְמַח עִם עֵץ וָשִׂיחַ
וּבְרוּכֵי מִטְרוֹת שָׁמַיִם
עַד לַמָּרוֹם עָבִים נַפְרִיחַ
אֶל כָּל צַד נִשָּׂא בַּדֵּינוּ
מִי יָעֵז וְיִתְלְשֵׁנוּ?
הָבָה יְלָדִים נֵצֵאָה
בִּשְׂדוֹת חֶמֶד נִנָּטַע
נִשָּׁתֵל עַד הַבִּרְכַּיִם
וְנִשְׂמַח עִם עֵץ וָשִׂיחַ
הָבָה נֵצֵאָה!
הבה ילדים נצאה
בשדות חמד נינטע
נישתל עד הברכיים
ונצמח עם עץ ושיח
וברוכי מיטרות שמיים
עד למרום עבים נפריח
אל כל צד נישא בדינו
מי יעז ויתלשנו?
הבה ילדים נצאה
בשדות חמד נינטע
נישתל עד הברכיים
ונשמח עם עץ ושיח
הבה נצאה!
מילים: יחזקאל דוברושין
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: אברהם לוינסון לחן: יואל אנגל
|
מקהלת בית הספר סוקולוב 
ניצוח: משה גורלי
שנת הקלטה: 18.3.1951 מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
על השיר
תרגום לשיר "לאמיר קינדער גאר אין טאנצן". השיר בלחן אנגל זכה לתרגום נוסף מאת "א.פ." ושם זוהה גם המשורר.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- ילדי שדה (תרגום א. פ) (באותו לחן)
פרסום בדיד בהוצאת "יובל"
תגיות
עדכון אחרון: 04.07.2023 01:41:33
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם