מילים: לא ידוע
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: אפרים די-זהב (גולדשטיין) לחן: עממי הונגרי
|
אפרים די-זהב (גולדשטיין) 
פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 12.2.1957 מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
נוסח עברי לשיר בלחן הונגרי. חיפוש גוגל לפי שמיעה (ספטמבר 2024) איתר את השיר Nagy a feje, búsuljon a ló (האזינו לשיר בהונגרית) שיש עליו ערך בויקיפדיה ההונגרית. ראו שם גם תווים. לפי מערכת ברטוק לשירי עם הונגריים, לחן זה נרשם בידי זולטן קודאי בחודש באפריל 1917 בבודפשט. ראו שם עוד תווים כנראה בכתב ידו של קודאי. במקור זה אפשר לראות שללחן הזה (מס' סידורי C 322) אין טקסטים נוספים בהונגרית.
לטקסט הונגרי זה אין קשר לטקסט העברי. עם זאת, מכיוון שקיים נוסח נוסף בעברית בלחן זה עם אותו תוכן - "מול הנחל" למילותיו של נתן יונתן בעברית - נראה ששני הנוסחים העבריים הם תרגומים משיר מקור שטרם אותר. מהמידע לעיל ניתן להסיק שמקור הטקסט אינו הונגרי.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
- מול הנחל (באותו לחן)