שִׁירוּ שִׁירוּ בִּרְנָנָה
אַבָּא זוּג נְעָלִים קָנָה
אִמָּא תִּסְרֹג עוֹד פֻּזְמָקוֹת
לְחַנָּה'לֶה יִהְיוּ לְחָיַיִם סוֹמְקוֹת.שירו שירו ברננה
אבא זוג נעלים קנה
אמא תסרוג עוד פוזמקות
לחנה'לה יהיו לחיים סומקות!
|
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: דב סדן לחן: עממי יידי (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
ביצוע:
מיה שביט
שנת הקלטה: 4.4.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ו' |
פרטים נוספים
על השיר
נוסח עברי אחר ל"עוג עוג רקיקים", מושר בלחן המקור "פאטשע פאטשע קיכעלעך". בסבירות גבוהה, גם ביידיש קיים נוסח קרוב יותר לנוסח שעוברת כ"שירו שירו ברננה".
הנוסח העברי נדפס בספרון "זמר עם" שבו תרגומים מאת שמשון מלצר ודב סדן, בלי פירוט מי מהם תרגם איזה שיר. זיהוי דב סדן כמתרגם הבלעדי של שיר ספציפי זה הוא לפי כרטסת מאיר נוי.
שירים נוספים בלחן זה:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תגיות
עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:12
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
