כשיצא פטר ברוניקה - שולה (שולי) להב

כְּשֶׁיָּצָא פֶּטֶר בְּרוֹנִיקָה וְשָׁתָה לוֹ שֵׁכָר הוּא שָׁמַע אֶת הַקּוּקִיַָּה שָׁרָה זֶמֶר מֻכָּר הוֹ הוֹ הוֹ הוֹלָלָה קוּקִיָּה, הוֹלָלָה קוּקוּ X3 הוֹלָלָה קוּקִיָּה הוֹכשיצא פטר ברוניקה ושתה לו שיכר הוא שמע את הקוקיה שרה זמר מוכר הו הו הו הוללה קוקיה, הוללה קוקו X3 הוללה קוקיה הו

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי

כְּשֶׁיָּצָא פֶּטֶר בְּרוֹנִיקָה

וְשָׁתָה לוֹ שֵׁכָר

הוּא שָׁמַע אֶת הַקּוּקִיַָּה

שָׁרָה זֶמֶר מֻכָּר

הוֹ הוֹ הוֹ

הוֹלָלָה קוּקִיָּה, הוֹלָלָה קוּקוּ X3

הוֹלָלָה קוּקִיָּה הוֹ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הונגרית

Dalszöveg

Balatonnál sej haj de jó

úszik a nyaraló

minden hullámnál fejre áll

és a láb kalimpál

Hollári,

hollara tiria hollara húhú

hollara tiria hó

Kis vitorlás ring a vízen

lágyan és csendesen

a legénysége vígan integet

nevet minden gyerek

Hollári,

hollara tiria hollara húhú

hollara tiria hó

A parti bódénál nagy a sor

Ott ehetsz bármikor

van ott virsli meg lángos is

a fagyi epres csokis

Hollári,

hollara tiria hollara húhú

hollara tiria hó

Derült égről mindig süt a nap

ficánkolnak a kishalak

kint a parton sok a napozó

A Balatonnál de jó

Hollári,

hollara tiria hollara húhú

hollara tiria hó

ביצוע:

הקישור הועתק

שולה (שולי) להב

שנת הקלטה: 19.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הלחן אותר בהונגרית (באמצעות זיהוי משמיעה של גוגל, ספטמבר 2024). האזינו לשיר בהונגרית. למילים בעברית אין קשר למילים בהונגרית. אין ודאות שהנוסח בהונגרית הוא באמת מקור הלחן, ולפי צביונו הוא נשמע יותר שוויצרי.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירים מתורגמים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 10.09.2024 11:34:14