כאשר החיילים יוצאים - בלהה קורקין

כַּאֲשֶׁר הַחַיָּלִים יוֹצְאִים לָרְחוֹבוֹת כָּל הָאֲנָשִׁים עַל יַד הַחַלּוֹנוֹת מִפְּנֵי מַה, מִפְּנֵי זֶה רַק מִפְּנֵי הַצִּ'ימְבְּרָמָסָה, צִּ'ימְבְּרָמָסָה בּוּם אָלִי אָלֹה, אָלִי אָלֹה כַּמָּה יָפֶה כַּמָּה נָאֶה כַּמָּה זֶה מְדַגְדֵּגכאשר החיילים יוצאים לרחובות כל האנשים על יד החלונות מפני מה, מפני זה רק מפני הצ'ימברמסה, צ'ימברמסה בום אלי אלה, אלי אלה כמה יפה כמה נאה כמה זה מדגדג

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי גרמני (טקסטים נוספים בלחן זה)

כַּאֲשֶׁר הַחַיָּלִים יוֹצְאִים לָרְחוֹבוֹת

כָּל הָאֲנָשִׁים עַל יַד הַחַלּוֹנוֹת

מִפְּנֵי מַה, מִפְּנֵי זֶה

רַק מִפְּנֵי הַצִּ'ימְבְּרָמָסָה, צִּ'ימְבְּרָמָסָה בּוּם

אָלִי אָלֹה, אָלִי אָלֹה

כַּמָּה יָפֶה כַּמָּה נָאֶה

כַּמָּה זֶה מְדַגְדֵּג

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת משה חבצלת (1)

כַּאֲשֶׁר הַחַיָּלִים שָׁבִים (אוֹ: חוֹזְרִים) אֶל הַמּוֹלֶדֶת

כּוֹרְעוֹת כָּל הַבַּחוּרוֹת לָלֶדֶת

מִפְּנֵי מַה, בַּשְּׁבִיל מַה

וְרַק בִּשְׁבִיל הַצִּ'ימְבְּרָרָסָה בּוּמְבְּרָרָסָה סָה

אָלִי אָלוֹ, כַּמָּה יָפֶה כַּמָּה נָאֶה

כַּמָּה זֶה מְדַגְדֵּג

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת משה חבצלת (2)

כַּאֲשֶׁר הַגִּימְנַזִיסְטִים יוֹצְאִים לָרְחוֹבוֹת

פּוֹתְחוֹת הַבַּחוּרוֹת אֶת הַדְּלָתוֹת וְהַחַלּוֹנוֹת

מִפְּנֵי מַה, בִּשְׁבִיל מַה

וְרַק מִפְּנֵי הַצּ'וּמְבְּרָרָסָה בּוּמְבְּרָרָסָה סָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח שמביא דן אלמגור

כְּשֶׁהַמִּתְנַדְּבִים בָּאִים

עוֹבְרִים בָּרְחוֹבוֹת-אוֹת

פּוֹתְחוֹת הַבַּחוּרוֹת

אֶת הַחַלּוֹנוֹת-אוֹת

רַק מִפִּי הַצּ'וּמְבָּלָלִיסָה X3

סָה-סְחִיטָה!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

כשהגימנזיסטים יוצאים - גרסת מיכה נצר

כְּשֶׁהַגִּימְנָזִיסְטִים יוֹצְאִים לָרְחוֹבוֹת

פּוֹתְחוֹת הַבַּחוּרוֹת אֶת הַחַלּוֹנוֹת.

מִפְּנֵי מַה, מִפְּנֵי מַה?

רַק מִפְּנֵי הַ-

צְ'יוּמְבְּרָרָסָה צְ'יוּמְבְּרָרָסָה סָה X2

אַיהִי, אַיהוֹ, כַּמָּה יָפֶה כַּמָּה נֶחְמָד X3

כַּמָּה זֶה מְצַלְצֵל.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי בלהה קורקין

כְּשֶׁהַחַיָּלִים הוֹלְכִים בָּרְחוֹבוֹת

אָז כָּל הַצְּעִירוֹת פּוֹתְחוֹת אֶת הַחַלּוֹנוֹת

מִפְּנֵי מַה מִפְּנֵי מַה

רַק מִפְּנֵי הַצִ'ימְבְּרָבָסָה צִ'ימְבְּרָבָּסָה סָה

אֵלִי אֵלוֹ כַּמָּה יָפֶה כַּמָּה נָאֶה

אֵלִי אֵלוֹ כַּמָּה זֶה נֶהֱדָר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך אוסף יעקב צדקוני

אוֹי שׁוֹשַׁנָּה אוֹי שׁוֹשַׁנָּה

רְאִי אֵיךְ הַחַיִּים יָפִים

הָרוֹבֶה בַּיָּד, מָגֵן דָּוִד בַּצַּד

וְהַנַּעֲלַיִם מְצֻחְצָחִים

מִפְּנֵי מַה? מִפְּנֵי זֶה

רַק מִפְּנֵי הַצוּמְבְּרָבָּסָה צוּמְבְּרָבָּסָה [זֶה?]

הֲרֵי הֲרֵי כַּמָּה יָפֶה, כַּמָּה נָקִי [?]

כַּמָּה זֶה מְדַגְדֵּג

בַּקַּנְטִין אֶפְשָׁר לִקְנוֹת

מִכָּל בַּכֹּל כֹּל

אַךְ כְּשֶׁאֵין צְעִירוֹת

זֶה גָּרוּעַ מִכֹּל

מִפְּנֵי מַה?...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת האחיות רוזנפלד

כשהסרדיוטים עוברים ברחובות

ציפורי הדסה פותחות חלונות

מפני מה מפני זה X2

רק מפני הצינגלרטה צינגלרטה טה X2

הלי הלו כמה יפה כמה נחמד X3

כמה הן נהנות

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Wenn die Soldaten

durch die Stadt marschieren,

Öffnen die Mädchen

die Fenster und die Türen.

Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum!