אָנוּ נִבְנֶה אֶת הָאָרֶץ
מִכָּל צַד שׁוֹמְעִים,
אַךְ עֲדַיִן הַיְּהוּדִים
כֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים. הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, כֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים!
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, כֶּסֶף לֹא נוֹתְנִים!
הַגָּלוּת זוֹ לֹא שְׁטוּת,
כָּכָה הֵם חוֹשְׁבִים.
הֵן פִּי שֶׁבַע בַּגָּלוּת (פִּי שִׁבְעָה)
הַחַיִּים יָפִים. הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, הַחַיִּים יָפִים
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, הַחַיִּים יָפִים.
תֵּאָטְרוֹן וְקוֹנְצֵרְט,
מַסְקָרָד וּבָל...,
וּבְאַרְצֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה
אֵין זֶה כְּלָל וּכְלָל! הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, אֵין זֶה כְּלָל וּכְלָל!
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, אֵין זֶה כְּלָל וּכְלָל!
צְעִירוֹת לִרְבָבוֹת,
כָּל אַחַת יָפָה,
וּבְאַרְצֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה
אַף אַחַת אֵינָה! הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, אַף אַחַת אֵינָה!
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, אַף אַחַת אֵינָה!
בַּגָּלוּת אֵין פְּרָעוֹת,
שֶׁקֶט וְשָׁלוֹם,
וּבָאָרֶץ עֲרָבִים
מַרְעִישִׁים עוֹלָם. הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, מַרְעִישִׁים עוֹלָם
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, מַרְעִישִׁים עוֹלָם.
חֲלוּצִים צוֹחֲקִים,
מַה לָּהֶם גָּלוּת:
כִּי כָּל אֵלֶּה הַדְּבָרִים,
אֵינָם אֶלָּא שְׁטוּת! הֵי
הֵי, הֵי, הֵי, אֵינָם אֶלָּא שְׁטוּת
הֵי, הֵי, הֵיהֵהֵי, אֵינָם אֶלָּא שְׁטוּת.אנו נבנה את הארץ
מכל צד שומעים,
אך עדיין היהודים
כסף לא נותנים. הי
הי, הי, הי, כסף לא נותנים!
הי, הי, היההי, כסף לא נותנים!
הגלות זו לא שטות,
ככה הם חושבים.
הן פי שבע בגלות
החיים יפים. הי
הי, הי, הי, החיים יפים
הי, הי, היההי, החיים יפים.
תיאטרון וקונצרט,
מסקרד ובל...,
ובארצנו הקדושה
אין זה כלל וכלל! הי
הי, הי, הי, אין זה כלל וכלל!
הי, הי, היההי, אין זה כלל וכלל!
צעירות לרבבות,
כל אחת יפה,
ובארצנו הקדושה
אף אחת אינה! הי
הי, הי, הי, אף אחת אינה!
הי, הי, היההי, אף אחת אינה!
בגלות אין פרעות,
שקט ושלום,
ובארץ ערבים
מרעישים עולם. הי
הי, הי, הי, מרעישים עולם
הי, הי, היההי, מרעישים עולם.
חלוצים צוחקים,
מה להם גלות:
כי כל אלה הדברים,
אינם אלא שטות! הי
הי, הי, הי, אינם אלא שטות
הי, הי, היההי, אינם אלא שטות.
מילים: לא ידוע
לחן: עממי אוקראיני (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
דורי גלבוע, איזי הוד, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, רעיה פירסט 
עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון גיטרה: יוסי כפרי מנדולינה: בני יהושפט שנת הקלטה: 11.8.2014 הביצוע, כמוכר כיום, שונה מתווי השיר (ר' להלן): בצליל האחרון בתיבה השלישית הוא במינור ובסוף השיר המנגינה עולה.
|
על השיר
השיר העברי, מתקופת העלייה השלישית, נכתב למנגינת שיר עממי-אוקראיני שגלגולו הרוסי נקרא Как во нашей деревушки нова новина ("בכפרנו ידיעה חדשה"), אך ללא קשר למילותיו.
ביצוע מקוצר: חבורת רננים (מתוך "שרתי לך ארצי" תוכנית י'). בביצוע זה רק בתים 1 ו3, והוא מחובר במחרוזת לשירים "מירושלים עד מתולה", "כשחלוץ את ליבו" ו"מתי שר החלוץ".
עוד לאותו לחן: "אביגיל", ושם מידע נוסף וגרסאות מילים וביצוע ברוסית.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תגיות
עדכון אחרון: 17.08.2024 08:19:59
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם