נמנמו גבעה ותל - זֶמֶרֶשֶׁת

נִמְנְמוּ גִּבְעָה וָתֵל בַּחַמָּה רָדְמוּ בְּלִי צֵל שָׁט בַּלָּאט הָעֲרָפֶל, אֶת הַגַּיְא עָטַף. דֶּרֶך נִיר וִירַק שָׂדוֹת, בֵּין חֻרְשׁוֹת מִתְלַחֲשׁוֹת, עֶלֶם רַךְ יָצָא לִנְדֹד, אֶל הַדּוֹן פָּנָיו. נמנמו גבעה ותל בחמה רדמו בלי צל שט בלאט הערפל, את הגיא עטף. דרך ניר וירק שדות, בין חורשות מתלחשות, עלם רך יצא לנדוֹד, אל הדון פניו.

מילים: בוריס סאבלייביץ' לאסקין
תרגום: ארנון מגן
לחן: ניקיטה בוגוסלובסקי
כתיבה (בשפת המקור): 1939
הלחנה: 1939
תרגום: 1949/50

נִמְנְמוּ גִּבְעָה וָתֵל

בַּחַמָּה רָדְמוּ בְּלִי צֵל

שָׁט בַּלָּאט הָעֲרָפֶל,

אֶת הַגַּיְא עָטַף.

דֶּרֶך נִיר וִירַק שָׂדוֹת,

בֵּין חֻרְשׁוֹת מִתְלַחֲשׁוֹת,

עֶלֶם רַךְ יָצָא לִנְדֹד,

אֶל הַדּוֹן פָּנָיו.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (רוסית)

Спят курганы темные

(נמו תלים אפלים)

Спят курганы темные,

Солнцем опаленные,

И туманы белые

Ходят чередой…

Через рощи шумные

И поля зеленые

Вышел в степь донецкую

Парень молодой.

Там, на шахте угольной,

Паренька приметили,

Руку дружбы подали,

Повели с собой.

Девушки пригожие

Тихой песней встретили,

И в забой направился

Парень молодой.

Дни работы жаркие,

На бои похожие,

В жизни парня сделали

Поворот крутой.

На работу славную,

На дела хорошие

Вышел в степь донецкую

Парень молодой.

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, רעיה פירסט

עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: בני יהושפט
שנת הקלטה: 6.2014

על פי אורי יעקובוביץ', במכתב שכתב לו ארנון מגן ב-17.9.1991, הוא סיפר כי בקיבוץ גן שמואל, הוא כתב שני שירים להצגה בשם "זויה", שהועלתה בקיבוץ בשנים 1949-50: הוא התאים ללחן השיר הרוסי Спят курганы темные ("נמו תלים אפלים") תרגום מילולי שעשה בנו גרינבאום לשיר זה וכתב את השיר "שחור עבים מעל הקרת" למנגינת השיר רוסי Прощальная комсомольская ("פרידה קומסומולית").

על פי האתר הרוסי a-pesni, השיר המקורי נכתב ב-1939 עבור הסרט Большая жизнь ("החיים הגדולים") של הבמאי ליאוניד ליוקוב. הסרט מספר על חיי כורים באזור הדונבאס (אזור במזרח אוקראינה שבירתו - דונייצק). ב-1946 נאסר הסרט להקרנה והשירים שבו נאסרו להשמעה משום שהציג את החיים בברית המועצות בצורה מלנכולית.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירים מתורגמים לחנים רוסיים

עדכון אחרון: 29.06.2023 08:56:29