בת יפתח בטרם מותה (לחן לא ידוע 2) - חנה רוגובוי

אִם עַמִּי גַּם אֵלִי מוֹתִי יִשְׁאָלוּ וּבְנִדְרֶךָ זֶה אִם אוֹיְבֵינוּ נָפָלוּ הָרֵק חַרְבְּךָ, אָבִי – פֹּה הִנֵּנִי! הֵא לְךָ אֶת לִבִּי, חִישׁ אָנָּא בַתְּקֵנִי. לֹא עוֹד אֶשָּׂא נֶהִי, דִּמְעָה אַזִּילָה, לֹא עוֹד עַל הֶהָרִים אֵרְדָה, אֵילִילָה; אִם מִידֵי אָבִי יָבוֹא לִי הַמָּוֶת סַר פַּחְדּוֹ מִמֶּנִּי, פָּגָה עַצָּבֶת. אַל נָא הַגִּבּוֹר! אַל יֵרַךְ לִבֵּךָ מִקּוֹל הָעֲלָמוֹת הַמְּבַכּוֹת בִּתֶּךָ. בִּנְדָבָה אָמוּת! הֵן דָּמַי יִזָּלוּ מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי עַבְדוּת יָגֹלּוּ. וּבְעֵת דָּמַי אֵלֶּה קָפְאוּ, חָרָבוּ; עֵת יִדַּם קוֹלִי וַעֲצָמַי יִרְקָבוּ, זָכְרֵנִי גַּם אָז כִּי כָבוֹד לְךָ תַּתִּי וּבְלֵב שָׂמֵחַ אַל תִּשְׁכַּח כִּי מַתִּי.אם עמי גם אלי מותי ישאלו ובנדרך זה אם אויבינו נפלו הרק חרבך אבי – פה הנני! הא לך את לבי, חיש אנא בתקני. לא עוד אשא נהי, דמעה אזילה, לא עוד על ההרים ארדה, אילילה; אם מידי אבי יבוא לי המוות סר פחדו ממני, פגה עצבת. אל נא הגיבור! אל ירך לבך מקול העלמות המבכות בתך. בנדבה אמות! הן דמי ייזלו מארץ מולדתי עבדות יגולו. ובעת דמי (אלה) קפאו וחרבו; עת יידם קולי ועצמי ירקבו, זכרני גם אז כי כבוד לך תתי ובלב שמח אל תשכח כי מתי.

מילים: ג'ורג' גורדון ביירון (לחנים נוספים לטקסט זה)
תרגום/נוסח עברי: יהודה לייב גורדון (לחנים נוספים לתרגום זה)
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1815

אִם עַמִּי גַּם אֵלִי מוֹתִי יִשְׁאָלוּ

וּבְנִדְרֶךָ זֶה אִם אוֹיְבֵינוּ נָפָלוּ

הָרֵק חַרְבְּךָ, אָבִי – פֹּה הִנֵּנִי!

הֵא לְךָ אֶת לִבִּי, חִישׁ אָנָּא בַתְּקֵנִי.

לֹא עוֹד אֶשָּׂא נֶהִי, דִּמְעָה אַזִּילָה,

לֹא עוֹד עַל הֶהָרִים אֵרְדָה, אֵילִילָה;

אִם מִידֵי אָבִי יָבוֹא לִי הַמָּוֶת

סַר פַּחְדּוֹ מִמֶּנִּי, פָּגָה עַצָּבֶת.

אַל נָא הַגִּבּוֹר! אַל יֵרַךְ לִבֵּךָ

מִקּוֹל הָעֲלָמוֹת הַמְּבַכּוֹת בִּתֶּךָ.

בִּנְדָבָה אָמוּת! הֵן דָּמַי יִזָּלוּ

מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי עַבְדוּת יָגֹלּוּ.

וּבְעֵת דָּמַי אֵלֶּה קָפְאוּ, חָרָבוּ;

עֵת יִדַּם קוֹלִי וַעֲצָמַי יִרְקָבוּ,

זָכְרֵנִי גַּם אָז כִּי כָבוֹד לְךָ תַּתִּי

וּבְלֵב שָׂמֵחַ אַל תִּשְׁכַּח כִּי מַתִּי.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

בית מתוך "מבחר שירי עמנו" (שם בית ג')

וִיהִי לִבְּךָ אָבִי נָכוֹן בָּטוּחַ

כִּי בָרָה בִּתְּךָ וּנְקִיָּה בָּרוּחַ

כְּדִבְרֵי בִּרְכוֹת-פִּיךָ לִבִּי יָקִימוּ

וּבְטֹהַר רַחְמֵי יָהּ מוֹתִי יַנְעִימוּ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (אנגלית)

Jephthah's Daughter (from: Hebrew Melodies)

Since our Country, our God—Oh, my Sire!

Demand that thy Daughter expire;

Since thy triumph was bought by thy vow—

Strike the bosom that's bared for thee now!

And the voice of my mourning is o'er,

And the mountains behold me no more:

If the hand that I love lay me low,

There cannot be pain in the blow!

.

And of this, oh, my Father! be sure—

That the blood of thy child is as pure

As the blessing I beg ere it flow,

And the last thought that soothes me below.

Though the virgins of Salem lament,

Be the judge and the hero unbent!

I have won the great battle for thee,

And my Father and Country are free!

When this blood of thy giving hath gushed,

When the voice that thou lovest is hushed,

Let my memory still be thy pride,

And forget not I smiled as I died!

ביצוע:

הקישור הועתק

חנה רוגובוי

שנת הקלטה: 1994-1995
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית.

הקלטת המקור נעשתה על קלטות של משיבון אלקטרוני.

שרה: בית א' שורות 2-1 (+ מילים מבית ג), בית ג' שורות 4-3, בית ב' שורות 2-1, בית ג' שורות 4-3

מקור השיר בספר "מנגינות עבריות" (Hebrew Melodies). את הלחנים שבו אסף, חיבר ועיבד יצחק נתן, ואת המילים חיבר לורד ביירון. קראו פרטים נוספים על הקורפוס. הלחן ל"בת יפתח" (כך נקרא השיר בשפת המקור) נכתב בידי יצחק נתן.

מלבד תרגום גורדון, השיר תורגם גם בידי שלמה מנדלקרן ("בת יפתח לפני מותה", והאתחלתא: אם עמי ואלוהיי גם אבי יולדי אתה).

מיכה נצר מספר:

באחת השנים בין ת"ש (1940) לבין תש"ב (1942) הוצגה ההצגה "בת יפתח" על ידי בוגרי המחזור בבית הספר העממי ברחובות, בית הספר הראשון במושבה, הנקרא כיום (2010) "בית-ספר יסודי משה סמילנסקי". השיר "בת יפתח בטרם מותה" בלחן זה הושר בהצגה. מילות השיר אף נכללו בספר "מקראות", אם כי איני זוכר לאיזו כיתה. חלק ניכר מחינוכי לזמר העברי בא מבית ספר זה.

נראה שהייתה זו מסורת ברחובות, כי גם אלעזר אליאש מעיד: הגירסה שלי לשיר לקוחה ממחזה שהועלה בבית הספר העממי ברחובות בשנות השלושים

ראו את השיר גם בלחן לא ידוע אחר שהיה מוכר בארץ בתקופת העלייה השנייה, בלחן לא ידוע 3, וכן בלחן דוד זהבי.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירים מתורגמים אושיות ואישיויות שירי זמרדעים לחנים שלא אותרו במזהי שירים

עדכון אחרון: 11.09.2024 07:08:49