הקטן
גופן
הגדל
גופן
בת יפתח בטרם מותה (לחן לא ידוע 1)
אִם עַמִּי גַּם אֵלִי מוֹתִי יִשְׁאָלוּ וּבְנִדְרֶךָ זֶה אִם אוֹיְבֵינוּ נָפָלוּ הָרֵק חַרְבְּךָ, אָבִי – פֹּה הִנֵּנִי! הֵא לְךָ אֶת לִבִּי, חִישׁ אָנָּא בַתְּקֵנִי. לֹא עוֹד נֶהִי, דִּמְעָה אַזִּילָה, לֹא עוֹד עַל הֶהָרִים אֵרְדָה, אֵילִילָה; אִם מִידֵי אָבִי יָבוֹא לִי הַמָּוֶת סַר פַּחְדּוֹ מִמֶּנִּי, פָּגָה עַצָּבֶת. אַל נָא הַגִּבּוֹר! אַל יֵרַךְ לִבֶּךָ מִקּוֹל הָעֲלָמוֹת הַמְּבַכּוֹת בִּתֶּךָ. בִּנְדָבָה אָמוּת! הֵן דָּמַי יִזָּלוּ מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי עַבְדוּת יָגֹלּוּ. וּבְעֵת דָּמַי אֵלֶּה קָפְאוּ, חָרָבוּ; וּבְעֵת יִדַּם קוֹלִי עֲצָמַי יִרְקָבוּ, זָכְרֵנִי גַּם אָז, אָבִי, כִּי כָבוֹד לָךְ תַּתִּי וּבְלֵב שָׂמֵחַ אַל תִּשְׁכַּח כִּי *מַתְתִּי.אם עמי גם אלי מותי ישאלו ובנדרך זה אם אויבינו נפלו הרק חרבך, אבי – פה הנני! הא לך את לבי, חיש אנא בתקני. לא עוד נהי, דמעה אזילה, לא עוד על ההרים ארדה, אילילה; אם מידי אבי יבוא לי המוות סר פחדו ממני, פגה עצבת. אל נא הגיבור! אל ירך לבך מקול העלמות המבכות בתך. בנדבה אמות! הן דמיי ייזלו מארץ מולדתי עבדות יגולו. ובעת דמיי אלה קפאו, חרבו; ובעת יידם קולי עצמיי ירקבו, זכרני גם אז אבי כי כבוד לך תתי ובלב שמח אל תשכח כי *מתתי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ג'ורג' גורדון ביירון
תרגום/נוסח עברי: יהודה לייב גורדון
לחן: לא ידוע

אִם עַמִּי גַּם אֵלִי מוֹתִי יִשְׁאָלוּ
וּבְנִדְרֶךָ זֶה אִם אוֹיְבֵינוּ נָפָלוּ
הָרֵק חַרְבְּךָ, אָבִי – פֹּה הִנֵּנִי!
הֵא לְךָ אֶת לִבִּי, חִישׁ אָנָּא בַתְּקֵנִי.

לֹא עוֹד נֶהִי, דִּמְעָה אַזִּילָה,
לֹא עוֹד עַל הֶהָרִים אֵרְדָה, אֵילִילָה;
אִם מִידֵי אָבִי יָבוֹא לִי הַמָּוֶת
סַר פַּחְדּוֹ מִמֶּנִּי, פָּגָה עַצָּבֶת.

אַל נָא הַגִּבּוֹר! אַל יֵרַךְ לִבֶּךָ
מִקּוֹל הָעֲלָמוֹת הַמְּבַכּוֹת בִּתֶּךָ.
בִּנְדָבָה אָמוּת! הֵן דָּמַי יִזָּלוּ
מֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי עַבְדוּת יָגֹלּוּ.

וּבְעֵת דָּמַי אֵלֶּה קָפְאוּ, חָרָבוּ;
וּבְעֵת יִדַּם קוֹלִי עֲצָמַי יִרְקָבוּ,
זָכְרֵנִי גַּם אָז, אָבִי, כִּי כָבוֹד לָךְ תַּתִּי
וּבְלֵב שָׂמֵחַ אַל תִּשְׁכַּח כִּי *מַתְתִּי.
אם עמי גם אלי מותי ישאלו
ובנדרך זה אם אויבינו נפלו
הרק חרבך, אבי – פה הנני!
הא לך את לבי, חיש אנא בתקני.

לא עוד נהי, דמעה אזילה,
לא עוד על ההרים ארדה, אילילה;
אם מידי אבי יבוא לי המוות
סר פחדו ממני, פגה עצבת.

אל נא הגיבור! אל ירך לבך
מקול העלמות המבכות בתך.
בנדבה אמות! הן דמיי ייזלו
מארץ מולדתי עבדות יגולו.

ובעת דמיי אלה קפאו, חרבו;
ובעת יידם קולי עצמיי ירקבו,
זכרני גם אז אבי כי כבוד לך תתי
ובלב שמח אל תשכח כי *מתתי.


 פרטים נוספים


בית נוסף מתוך "מבחר שירי עמנו" (שם בית ג')

וִיהִי לִבְּךָ אָבִי נָכוֹן בָּטוּחַ
כִּי בָרָה בִּתְּךָ וּנְקִיָּה בָּרוּחַ
כְּדִבְרֵי בִּרְכוֹת פִּיךָ לִבִּי יָקִימוּ
וּבְטֹהַר רַחְמֵי יָהּ מוֹתִי יַנְעִימוּ.
ויהי לבך אבי נכון בטוח
כי ברה בתך ונקיה ברוח
כדברי ברכות פיך לבי יקימו
ובטוהר רחמי יה מותי ינעימו.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: חמדה לוי


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אסתר שרף
שנת הקלטה: 14.5.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

 ביצוע מקוצר נוסף: מנוחה ודניאל לובובסקי מיסוד המעלה (השיר בתזמון 40:47).

ראו את השיר גם בלחן לא ידוע 2 (ושם מידע על השיר) ובלחן דוד זהבי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   אישים ומנהיגות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם