שעון בן חיל

אֵיזֶה שָׁעוֹן בֶּן חַיִל? אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נָח! בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִל דּוֹפֵק, דּוֹפֵק הוּא כָּךְ: טִיק-טַק, טִיק-טַק! דּוֹפֵק שָׁעוֹן בֶּן חַיִל בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִל דּוֹפֵק, דּוֹפֵק הוּא כָּךְ: טִיק-טַק, טִיק-טַק, טִיק-טַק, טִיק-טַק, טִיק-טַק. מֵרֹאשׁ מִגְדָּל גָּבוֹהַּ צוֹפֶה שָׁעוֹן גָּדוֹל. הוֹ, בּוֹאוּ נָא לִשְׁמֹעַ אֵיךְ הוּא דּוֹפֵק בְּקוֹל: טִיק-טַק... שָׁעוֹן עָשׂוּי עֵץ זַיִת קִשּׁוּט נָאֶה לַקִּיר. הָרַעַשׁ רַב בַּבַּיִת וְהוּא יָשִׁיר לוֹ שִׁיר: טִיק-טַק... שָׁעוֹן שֶׁל יָד, הַבִּיטוּ, חָמוּד הוּא זֶה הַקָּט. לָאֹזֶן נָא הוֹשִׁיטוּ – הוּא מְתַקְתֵק אַט אַט: טִיק-טַק...איזה שעון בן חיל? אשר איננו נח! ביום וגם בליל דופק, דופק הוא כך: טיק טק, טיק טק! דופק שעון בן חיל ביום וגם בליל דופק, דופק הוא כך - טיק טק, טיק טק, טיק טק, טיק טק, טיק טק. מראש מגדל גבוה צופה שעון גדול. הו, בואו נא לשמוע איך הוא דופק בקול: טיק טק... שעון עשוי עץ זית קישוט נאה לקיר. הרעש רב בבית והוא ישיר לו שיר: טיק טק... שעון של יד, הביטו, חמוד הוא זה הקט. לאוזן נא הושיטו - הוא מתקתק אט אט: טיק טק...

מבוסס על: "משה וילנסקי : על הכביש ירח", הקיבוץ המאוחד, 1982 תשמ"ב, עמוד 106

ההצגה "דובון והזאב השודד" הועלתה ב"במה לילד ולנוער", בכורה 4.4.1940 (לפי עיתון "דבר" מאותו תאריך). לפי מקור זה, המחזה לפי מרי טורטל, הבימוי: י. מ. דניאל (הוא יצחק משה דניאל), הציור לפ. ון גוגה ומוסיקה מ[שה] וילנסקי.

מקור ההצגה הוא הסיפור "מאורעות דובון הקטן והזאב השודד" שנדפס בתרגום עברי של אברהם אבן-שושן (לימים מחבר מילון אבן שושן) בשנת תרצ"ו כחלק מסדרת סיפורים על "מאורעות דובון הקטן". הפרק הראשון סרוק כאן. המקור האנגלי לסיפור הוא Rupert and the Robber Wolf, שנדפס בשנת 1932 כמס' 24 בסדרה Rupert Little Bear Library מאת מרי טורטל (Mary Tourtel). קראו בהרחבה על הדובון רופרט (בוויקיפדיה האנגלית).

לא ברור אם ועד כמה הסתמך הנוסח המומחז על תרגומו של אבן שושן. לנו ידוע על שני שירים שכתב וילנסקי להצגה: "שעון בן חיל" (הלחנה חדשה לנוסח חדש של הטקסט) ו"נומה בן". בארכיון משה וילנסקי בספרייה הלאומית שמורות סקיצות לא שלמות בכתב ידו של וילנסקי למוסיקה עבור ההצגה.

(תודה לד"ר יוסי גולדנברג)