עם השחר - סיון רותם - זֶמֶרֶשֶׁת

עִם הַשַּׁחַר, עִם הָאוֹר נַעֲלֶה אֶל הַר הַמּוֹר. שִׁיר חָלִיל וּגְדִי נֶחְמָד לָךְ אָבִיא מִן הַגִּלְעָד, וְאִם לְמוֹאָב נֵלֵךְ בָּאַרְנוֹן אֶרְחַץ רַגְלֵךְ; אִם תִּצְמָאִי לָךְ אֶתֵּן בַּגָּבִיעַ מֵי יַרְדֵּן.עם השחר עם האור נעלה אל הר המור שיר חליל וגדי נחמד לך אביא מן הגלעד ואם למואב נלך בארנון ארחץ רגלך אם תצמאי לך אתן בגביע מי ירדן

מילים: שרה לוי-תנאי
לחן: עממי תימני (טקסטים נוספים בלחן זה)

עִם הַשַּׁחַר, עִם הָאוֹר

נַעֲלֶה אֶל הַר הַמּוֹר.

שִׁיר חָלִיל וּגְדִי נֶחְמָד

לָךְ אָבִיא מִן הַגִּלְעָד,

וְאִם לְמוֹאָב נֵלֵךְ

בָּאַרְנוֹן אֶרְחַץ רַגְלֵךְ;

אִם תִּצְמָאִי לָךְ אֶתֵּן

בַּגָּבִיעַ מֵי יַרְדֵּן.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

חנוכיה חנכיני

חֲנֻכִּיָה חַנְכִּינִי,

דַק עַמְרַאן וּפְתְחִי לִי

כַס אַל שַׁרַב אַל מוֹמַ תִלִי

אַשְׁרַב ואַסקִי שַאִי לִי

ולסר יָה-כַא נת מאלאן

מאן שַ לִ הַא מן דל מִכָּאן

מאן של הא מַן דל מִכָּאן

מן דל מכָּאן לַדַל מִכָּאן

הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדוֹ X2

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

סיון רותם

פסנתר: תומר לב
קלרינט: אלי חפץ

ביצוע במופע פומבי לא מזוהה.

מתוך: אוסף חיותה דביר בספרייה הלאומית

שרה לוי-תנאי התאימה מלים חדשות אלה ללחן עממי שמקורו בתפילת שחרית לשבת של העדה התימנית.

ביצועים נוספים:

עוזי מאירי
לאה אברהם (לצפייה, 2007)

עוד באותו לחן:

לפלח הרימון
אשירה לאהוב
"מפי אל" - שיר הקיים באתר בלחן ספרדי-יהודי. השיר בלחן התימני מופיע ב"אוצר נגינות ישראל" בעריכת אברהם צבי אידלסון, כרך 1 [תימנים] שיר מס' 57 [הקלטה של ביצוע אורי שבח בלחן זה קיימת בבית הספרים הלאומי].
"זמר לפסח" - שיר הקיים באתר בלחן גרמני.
"חנוכיה חנכיני" - פיוט כפי שרשם רפאל אלנדב ב"ספר המועדים" בעריכת יום-טוב לוינסקי, כרך ה', עמוד תווים י"ד.
קטע המקהלה של עובדי הבעל "הריעו לבעל אלוהי היבול", מתוך ה"חיזיון הנגיני" "יפתח" מאת אברהם צבי אידלסון [1922] (עמ' 61 בפרטיטורה הווקאלית של יצירה זו).
"שיר זכריה התימני" - מילים שהתאים עמנואל הרוסי. שמורות באוסף מאיר נוי בבית הספרים הלאומי, מחברת 6, עמ' 200.
"צורי שמעני" - קיימת הקלטה של אהרון עמרם.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "ספר המועדים, כרך ה: ימי מועד וזיכרון - ראש חודש, חנוכה, חמישה עשר בשבט", אגודת עונג שבת (אוהל שם) בתל אביב ע"י דביר, תשי"ז 1957, עמוד 521

לחנים מזרחיים הירדן

עדכון אחרון: 26.03.2024 01:59:57