מילים (3 גרסאות)
סֹבּוּ סֹבּוּ סֹבּוּ הַמַּעְגָל הַגְבִּירוּ
סֹבּוּ סֹבּוּ סֹבּוּ שִׁירַתְכֶם הַאֲדִירוּ
יָד אֶל יָד כָּתֵף אֶל כָּתֵף
אוֹ חַבְרוּתָא אוֹ מִיתוּתָא הַדְּקוּ הַדְּקוּ שׁוּרוֹת X2
וְאִם גַּם יוֹם יָבוֹא שָׁחֹר מִשְּׁחֹר
דִּגְלֵנוּ בְּעֹז נָרִים לִקְרַאת הָאוֹר
סֹבּוּ סֹבּוּ סֹבּוּ הַמַּעְגָל הַגְבִּירוּ
סֹבּוּ סֹבּוּ סֹבּוּ שִׁירַתְכֶם הַאֲדִירוּ
סֹבּוּ סֹבּוּ סֹבּוּ שִׁירַתְכֶם הַאֲדִירוּ
יָד אֶל יָד כָּתֵף אֶל כָּתֵף
אוֹ חַבְרוּתָא אוֹ מִיתוּתָא הַדְּקוּ הַדְּקוּ שׁוּרוֹת X2
וְאִם גַּם יוֹם יָבוֹא שָׁחֹר מִשְּׁחֹר
דִּגְלֵנוּ בְּעֹז נָרִים לִקְרַאת הָאוֹר
סֹבּוּ סֹבּוּ סֹבּוּ הַמַּעְגָל הַגְבִּירוּ
סֹבּוּ סֹבּוּ סֹבּוּ שִׁירַתְכֶם הַאֲדִירוּ
מקור:
"בית החינוך בצפון: חוברת שירים [ב'] (מילים בלבד)"
, תמוז תרצ"ה 1935
, 15
סֹבּוּ סֹבּוּ, הַמַּעְגָל הַגְבִּירוּ
סֹבּוּ סֹבּוּ, שִׁירַתְכֶם הַאֲדִירוּ
יָד אֶל יָד וְכָתֵף אֶל כָּתֵף
אוֹ חַבְרוּתָא אוֹ מִיתוּתָא
לָה לָה לָה לָה לָה
אוֹ חַבְרוּתָא אוֹ מִיתוּתָא
לָה לָה לָה לָה לָה
וְאִם גַּם יוֹם יָבוֹא וְהוּא שָׁחֹר מִשְּׁחֹר
דִּגְלֵנוּ בְּעֹז נָרִימָה לִקְרַאת הָאוֹר
וְאִם גַּם יוֹם יָבוֹא וְהוּא שָׁחֹר מִשְּׁחֹר
דִּגְלֵנוּ בְּעֹז נָרִימָה לִקְרַאת הָאוֹר
סֹבּוּ סֹבּוּ סֹבּוּ הַמַּעְגָל הַגְבִּירוּ
סֹבּוּ סֹבּוּ סֹבּוּ שִׁירַתְכֶם הַאֲדִירוּ
סֹבּוּ סֹבּוּ, שִׁירַתְכֶם הַאֲדִירוּ
יָד אֶל יָד וְכָתֵף אֶל כָּתֵף
אוֹ חַבְרוּתָא אוֹ מִיתוּתָא
לָה לָה לָה לָה לָה
אוֹ חַבְרוּתָא אוֹ מִיתוּתָא
לָה לָה לָה לָה לָה
וְאִם גַּם יוֹם יָבוֹא וְהוּא שָׁחֹר מִשְּׁחֹר
דִּגְלֵנוּ בְּעֹז נָרִימָה לִקְרַאת הָאוֹר
וְאִם גַּם יוֹם יָבוֹא וְהוּא שָׁחֹר מִשְּׁחֹר
דִּגְלֵנוּ בְּעֹז נָרִימָה לִקְרַאת הָאוֹר
סֹבּוּ סֹבּוּ סֹבּוּ הַמַּעְגָל הַגְבִּירוּ
סֹבּוּ סֹבּוּ סֹבּוּ שִׁירַתְכֶם הַאֲדִירוּ
על הגרסה: בהקלטה מיום 8.9.1973. אחד השרים מציין כי היה זה "מניגוניו של הרצפלד".
סֹבּוּ, סֹבּוּ, הַמַּעְגָל הַגְבִּירוּ, )
סֹבּוּ, סֹבּוּ, שִׁירַתְכֶם הַאֲדִירוּ ) X2
יָד אֶל יָד וְכָתֵף אֶל כָּתֵף
אוֹ חַבְרוּתָא אוֹ מִיתוּתָא
לִבְשׁוּ, לִבְשׁוּ עֹז
וְאִם גַּם יוֹם יָבוֹא )
וְהוּא שָׁחֹר מִשְּׁחֹר )
דִּגְלֵנוּ בְּעֹז נָרִימָה )
לִקְרַאת הָאוֹר ) X2
לִבְשׁוּ, לִבְשׁוּ עֹז.
סֹבּוּ, סֹבּוּ, שִׁירַתְכֶם הַאֲדִירוּ ) X2
יָד אֶל יָד וְכָתֵף אֶל כָּתֵף
אוֹ חַבְרוּתָא אוֹ מִיתוּתָא
לִבְשׁוּ, לִבְשׁוּ עֹז
וְאִם גַּם יוֹם יָבוֹא )
וְהוּא שָׁחֹר מִשְּׁחֹר )
דִּגְלֵנוּ בְּעֹז נָרִימָה )
לִקְרַאת הָאוֹר ) X2
לִבְשׁוּ, לִבְשׁוּ עֹז.
הקלטות (2)
על השיר
בהקלטה שבארכיון הצליל הלאומי מספר עקיבא גוברין כי חיבר את השיר בירושלים, כשהיה מחוסר עבודה. אפשר להאזין להקלטת השיר מפי עקיבא גוברין ואחיו פנחס כאן (תזמון: 19:01).
יש שינויים קלים, טקסטואליים ומוזיקליים, בין ביצועי השיר. השינויים הטקסטואלים הבולטים בין הנוסחים הנוספים לנוסח המקור: שוש שחורי מוסיפה "הדקו הדקו שורות", מיכה נצר מוסיף "לבשו לבשו עוז", וחוזר על כך במקום לחזור על ההתחלה.
שוש שחורי למדה את השיר מאבא שלה. היא זוכרת ששרו אותו באירוע לכבוד החיבור לחשמל בנווה חיים.
הושר ב"בית חינוך לילדי העובדים" בצפון תל אביב בתרצ"ה (1935).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.