היתום (תרגום פסח קפלן, לחן לא ידוע)

עֶרֶב נוֹצְצִים הַכּוֹכָבִים וּבַחוּץ מִשְׂתַּרֵר קֹר תִּינוֹק גַּלְמוּד בּוֹדֵד בָּדָד כֻּלּוֹ רוֹעֵד כֻּסָּה שָׁחֹר אֵלִי אֵלִי מְגַמְגֵּם תִּינוֹק אֵין לִי פַּת וְאֵין לִי כְּסוּת מִי יְרַחֵם יָתוֹם נֶעֱזָב אַתָּה אֵלִי שְׁלַח לִי פְּדוּת עָבְרָה זְקֵנָה שָׁם בַּדֶּרֶךְ אַף הִקְשִׁיבָה תְּפִלָּה זוֹ, הִיא הִכְנִיסָה יָתוֹם הַבַּיְתָה אֹכֶל בֶּגֶד נָתְנָה לוֹ גַּם יְצוּעַ לוֹ רִפֵּדָה אָמַר יָתוֹם הוֹי מָה רַךְ סָגַר עֵינָיו אַט הִצְטַחֵק וַיֵּרָדֵם נוּמָה לָךְ.ערב נוצצים הכוכבים ובחוץ משתרר קור תינוק גלמוד בודד בדד כולו רועד כוסה שחור אלי אלי מגמגם תינוק אין לי פת ואין לי כסות מי ירחם יתום נעזב אתה אלי שלח לי פדות עברה זקנה שם בדרך אף הקשיבה תפילה זו, היא הכניסה יתום הביתה אוכל בגד נתנה לו גם יצועה לו רפדה אמר יתום הוי מה רך סגר עיניו אט הצטחק וירדם נומה לך.

מילים: קארל אלכסנדרוביץ' פטרסון (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: פסח קפלן (לחנים נוספים לתרגום זה)
לחן: לא ידוע
כתיבה (בשפת המקור): 1843
תרגום: 1912

עֶרֶב נוֹצְצִים הַכּוֹכָבִים

וּבַחוּץ מִשְׂתַּרֵר קֹר

תִּינוֹק גַּלְמוּד בּוֹדֵד בָּדָד

כֻּלּוֹ רוֹעֵד כֻּסָּה שָׁחֹר

אֵלִי אֵלִי מְגַמְגֵּם תִּינוֹק

אֵין לִי פַּת וְאֵין לִי כְּסוּת

מִי יְרַחֵם יָתוֹם נֶעֱזָב

אַתָּה אֵלִי שְׁלַח לִי פְּדוּת

עָבְרָה זְקֵנָה שָׁם בַּדֶּרֶךְ

אַף הִקְשִׁיבָה תְּפִלָּה זוֹ,

הִיא הִכְנִיסָה יָתוֹם הַבַּיְתָה

אֹכֶל בֶּגֶד נָתְנָה לוֹ

גַּם יְצוּעַ לוֹ רִפֵּדָה

אָמַר יָתוֹם הוֹי מָה רַךְ

סָגַר עֵינָיו אַט הִצְטַחֵק

וַיֵּרָדֵם נוּמָה לָךְ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

תרגומו של פסח קפלן

עֶרֶב נוֹצְצִים כּוֹכָבִים

וּבַחוּץ מִשְׂתַּרֵר קֹר

תִּינוֹק גַּלְמוּד נוֹדֵד בָּדָד

כֻּלּוֹ רוֹעֵד כֻּסָּה שָׁחֹר

אֵלִי - אַט מְגַמְגֵּם

אֵין לִי פַּת וְאֵין לִי כְּסוּת

מִי יְרַחֵם יָתוֹם נֶעֱזָב

אַתָּה אֵלִי שְׁלַח לִי פְּדוּת

עָבְרָה זְקֵנָה שָׁם בַּדֶּרֶךְ

אַף הִקְשִׁיבָה תְּפִלָּה זוֹ,

הִיא הִכְנִיסָה יָתוֹם בֵּיתָהּ

אֹכֶל בֶּגֶד נָתְנָה לוֹ

גַּם יְצוּעַ לוֹ רִפֵּדָה

אָמַר יָתוֹם הוֹי מָה רַךְ

סָגַר עֵינָיו אַט הִצְטַחֵק

וַיֵּרָדֵם נוּחָה לָךְ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (רוסית)

Сиротка

Вечер был; сверкали звёзды;

На дворе мороз трещал;

Шёл по улице малютка —

Посинел и весь дрожал.

— Боже! — говорил малютка, —

Я прозяб и есть хочу;

Кто ж согреет и накормит,

Боже добрый, сироту?

Шла дорогой той старушка —

Услыхала сироту;

Приютила и согрела

И поесть дала ему;

Положила спать в постельку.

— Как тепло! — промолвил он.

Запер глазки… улыбнулся…

И заснул… спокойный сон!

Бог и птичку в поле кормит,

И кропит росой цветок,

Бесприютного сиротку

Также не оставит Бог!

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

יוסי שחורי

שנת הקלטה: 22.1.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

השיר העברי הוא תרגום של השיר הרוסי Сиротка ("יתומצ'יק"). התרגום נדפס לראשונה בשנת תרע"ג, 1912. ב"ספר הזמירות" וכולו תרגומים של פסח קפלן שנועדו להיות מזומרים לפי הלחנים המקוריים (רובם קלסיים). לפי רשימת התוכן של ספר זה מנגינת השיר היא עממית-רוסית.

הלחן ששר יוסי שחורי אינו מזוהה משום מקור נוסף.

קפלן הוציא לאור באותה שנה גם חוברת תווים, "קבץ שירים קלים, פיוטים ופזמונים נבחרים, הראויים להיות שגורים בפי הילדים", ובה נכלל "היתום" בלחן אחר, לחן השיר העממי אוקראיני "קוזק על הדנובה" (האזינו כאן לשיר האוקראיני). אפשר שזה הלחן שאליו התכוון קפלן מלכתחילה, אף שרשם ב"ספר הזמירות" שהלחן רוסי (ולא אוקראיני).

ב"ספר השירים: קובץ חדש" שערך אידלזון (תרפ"ב 1922, עמ' 29) נדפס השיר (בדיוק בנוסח הטקסט כמו הגרסה הראשית אצלנו) בלחן שלישי (גם כן רוסי). מאיר נוי בכרטסתו מזהה את הלחן השלישי גם בטקסט של "היתום" ביידיש: "ווינטער נאכט, די שטערן פינקלען".

הטקסט המקורי ברוסית אותר בשפת המקור רק בשני לחנים נוספים, אחד בהקלטה ואחד בתווים (כאן, יש להוריד PDF. השיר בעמ' 28).

תרגומים נוספים:

תרגום אהרן ליבושיצקי, נדפס ב"למען אחיי הקטנים" (תרנ"ט)
תרגום חיים אריה חזן

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

היתום (תרגום פסח קפלן, לחן הירשביין)

היתום (תרגום חיים אריה חזן) (בלחן אחר)

לחנים רוסיים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44