הקטן
גופן
הגדל
גופן
היתום (תרגום חיים אריה חזן)
כוכבים אורם הגיהו בחוצות קרה תשור ובחוץ הלך בלא כוח ילד רך, רועד מקור הה אלי! בכה ילד קור ורעב יענו נפשי מי פתו יתום ישביע מי יחם ויכס אותי? וזקנה בחוץ הכה ותשמע קול היתוך ותבא אותו הביתה ותשבעהו, ויחום ותיישנהו על יצוע "מה חם לי" דיברה שפתו ופניו מעונג אורו ויישן... תמתק שנתו אל ציפור שדה ישביע אף כל פרח ירווה טל גם יתום נידח לא ירף לא ייטוש אל שוכן על
מילים: קארל אלכסנדרוביץ' פטרסון
תרגום/נוסח עברי: חיים אריה חזן
לחן: לא ידוע (רוסי)

כוכבים אורם הגיהו
בחוצות קרה תשור
ובחוץ הלך בלא כוח
ילד רך, רועד מקור

הה אלי! בכה ילד
קור ורעב יענו נפשי
מי פתו יתום ישביע
מי יחם ויכס אותי?

וזקנה בחוץ הכה
ותשמע קול היתוך
ותבא אותו הביתה
ותשבעהו, ויחום

ותיישנהו על יצוע
"מה חם לי" דיברה שפתו
ופניו מעונג אורו
ויישן... תמתק שנתו

אל ציפור שדה ישביע
אף כל פרח ירווה טל
גם יתום נידח לא ירף
לא ייטוש אל שוכן על


 פרטים נוספים


על השיר

תרגום נוסף לשיר "היתום" (ראו שם את פרטי המקור).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם