מילים (2 גרסאות)
הִתְלַקְּחִי, אֵשׁ, הִתְלַקְּחִי!
אַכְּלִי אֶת הַסְּנֶה
לֶהָבֵךְ מַה יָּפֶה
הִתְנַפְּחִי, אֵשׁ, הִתְנַפְּחִי!
וּצְלִי בְּשַׂר הַשֶּׂה
מַאֲכָל לָרוֹעֶה.
הֶאָח הֶאָח
עוֹד עֵץ וּסְבַךְ
שִׂמְחָה לָנוּ בָּךְ
רוֹעֶה אֵינוֹ דָּךְ
עַל הַדֶּשֶׁא נָח
שַׁפְרִיר שָׁמַיִם זַךְ
כֻּלָם: הִתְלַקְּחִי, אֵשׁ...
הַשָּׂדֶה מַה טּוֹב
נִרְעֶה בּוֹ לָרוֹב
לַמִּקְנֶה לִרְעֹב
רוֹעֶה יָגוּרוּ
הָאֲרִי אוֹ הַדֹּב.
כֻּלָם: הִתְלַקְּחִי, אֵשׁ...
לֹא לָנוּ חַיֵּי עִיר
בְּתוֹךְ חוֹמוֹת קִיר
סְגוּרִים כִּבְדִיר
לָנוּ רֹב אֲוִיר
לָאִישׁ וְלַבְּעִיר
וּבְפִינוּ נָשִׁיר
כֻּלָם: הִתְלַקְּחִי, אֵשׁ
אַכְּלִי אֶת הַסְּנֶה
לֶהָבֵךְ מַה יָּפֶה
הִתְנַפְּחִי, אֵשׁ, הִתְנַפְּחִי!
וּצְלִי בְּשַׂר הַשֶּׂה
מַאֲכָל לָרוֹעֶה.
הֶאָח הֶאָח
עוֹד עֵץ וּסְבַךְ
שִׂמְחָה לָנוּ בָּךְ
רוֹעֶה אֵינוֹ דָּךְ
עַל הַדֶּשֶׁא נָח
שַׁפְרִיר שָׁמַיִם זַךְ
כֻּלָם: הִתְלַקְּחִי, אֵשׁ...
הַשָּׂדֶה מַה טּוֹב
נִרְעֶה בּוֹ לָרוֹב
לַמִּקְנֶה לִרְעֹב
רוֹעֶה יָגוּרוּ
הָאֲרִי אוֹ הַדֹּב.
כֻּלָם: הִתְלַקְּחִי, אֵשׁ...
לֹא לָנוּ חַיֵּי עִיר
בְּתוֹךְ חוֹמוֹת קִיר
סְגוּרִים כִּבְדִיר
לָנוּ רֹב אֲוִיר
לָאִישׁ וְלַבְּעִיר
וּבְפִינוּ נָשִׁיר
כֻּלָם: הִתְלַקְּחִי, אֵשׁ
מקור:
"פנקס פרטי של עליזה פרידלנד"
, החל מ1919
, 102
הִתְלַקְּחִי...
הֶאָח...
שַׁפְרִיר שָׁמָיו זַךְ
הִתְלַקְּחִי...
הַשָּׂדֶה מַה טּוֹב
מִרְעֶה בּוֹ לָרֹב
לַמִּקְנֶה אַל רְעֹב
בַּיַּעַר יֶאֱרֹב
אֲרִי אוֹ הַדֹּב
לָנוּ חֵץ לָרֹב
הִתְלַקְּחִי...
לֹא לָנוּ חַיֵּי עִיר
בְּתוֹךְ חוֹמוֹת קִיר
סְגוּרִים כִּבְדִיר
חֹפֶשׁ הָאֲוִיר
לָאִישׁ וְלַבְּעִיר
וְלָאֵל חַי הַשִּׁיר
הֶאָח...
שַׁפְרִיר שָׁמָיו זַךְ
הִתְלַקְּחִי...
הַשָּׂדֶה מַה טּוֹב
מִרְעֶה בּוֹ לָרֹב
לַמִּקְנֶה אַל רְעֹב
בַּיַּעַר יֶאֱרֹב
אֲרִי אוֹ הַדֹּב
לָנוּ חֵץ לָרֹב
הִתְלַקְּחִי...
לֹא לָנוּ חַיֵּי עִיר
בְּתוֹךְ חוֹמוֹת קִיר
סְגוּרִים כִּבְדִיר
חֹפֶשׁ הָאֲוִיר
לָאִישׁ וְלַבְּעִיר
וְלָאֵל חַי הַשִּׁיר
מקור:
"קדיש יהודה סילמן: לכו נרננה"
, [הוצאת המחבר], דפוס איתן ושושני
, תרפ"ח
, עא
על השיר
תרגום נוסף לשיר "על יד המדורה" (וראו שם עוד פרטים והפניות לתמלילים נוספים לאותו לחן).
השיר נדפס בשירונו של סילמן "לכו נרננה" (1928) ואותר בנוסח שונה מעט בפנקס פרטי של עליזה פרידלנד מירושלים שנפתח ב-1919, וכנראה קדם לנוסח שנדפס בשירון.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.