מילים
"בַּלַּיְלָה אָנָה זֶה, בְּנִי?
לַיַּעַר אַל תֵּצֵא!
אֶת אֲחוֹתְךָ שׁוּב לֹא תִּמְצָא
אֶצְלִי לוּ תִּשָּׁאֵר!
בַּחוּץ כֹּה לֹא-נָעִים וְקַר
וְרוּחַ עַז נוֹשֵׁב.
תִּתְעֶה בּוֹדֵד בְּיַעַר רַב
אִתִּי בַּבַּיִת שֵׁב!"
"הוֹי אִמָּא, תְּנִינִי נָא לָצֵאת!
אָנָּא, דִּמְעָה מְחִי!
אֶמְצָא אֶת הָאָחוֹת, וְדַי;
אָשׁוּב עִם אֲחוֹתִי.
אַךְ עַד אֲשֶׁר אֶמְצָא אוֹתָהּ,
בַּבַּיִת לֹא אֶשְׁלַו.
אֲנִי רָגִיל בְּסַעַר וָקֹר;
מִיָּד הִנֵּנִי שָׁב."
הָאֵם הִבִּיטָה אַחֲרָיו:
לַיַּעַר הוּא יָצָא.
נָדַם הַסַּעַר, עָבַר הַלֵּיל,
הַבֵּן אֵינֶנּוּ בָּא.
הַכְּפוֹר נָמֵס, הָרוּחַ גָּז
קוֹרֶנֶת שׁוּב חַמָּה
סָבִיב פּוֹרֵחַ שׁוּב הַכֹּל;
הָאֵם הִיא גַּלְמוּדָה.
לַיַּעַר אַל תֵּצֵא!
אֶת אֲחוֹתְךָ שׁוּב לֹא תִּמְצָא
אֶצְלִי לוּ תִּשָּׁאֵר!
בַּחוּץ כֹּה לֹא-נָעִים וְקַר
וְרוּחַ עַז נוֹשֵׁב.
תִּתְעֶה בּוֹדֵד בְּיַעַר רַב
אִתִּי בַּבַּיִת שֵׁב!"
"הוֹי אִמָּא, תְּנִינִי נָא לָצֵאת!
אָנָּא, דִּמְעָה מְחִי!
אֶמְצָא אֶת הָאָחוֹת, וְדַי;
אָשׁוּב עִם אֲחוֹתִי.
אַךְ עַד אֲשֶׁר אֶמְצָא אוֹתָהּ,
בַּבַּיִת לֹא אֶשְׁלַו.
אֲנִי רָגִיל בְּסַעַר וָקֹר;
מִיָּד הִנֵּנִי שָׁב."
הָאֵם הִבִּיטָה אַחֲרָיו:
לַיַּעַר הוּא יָצָא.
נָדַם הַסַּעַר, עָבַר הַלֵּיל,
הַבֵּן אֵינֶנּוּ בָּא.
הַכְּפוֹר נָמֵס, הָרוּחַ גָּז
קוֹרֶנֶת שׁוּב חַמָּה
סָבִיב פּוֹרֵחַ שׁוּב הַכֹּל;
הָאֵם הִיא גַּלְמוּדָה.
על הגרסה: הטקסט על-פי דף זמרה של גימנסיה הרצליה בנושא מנדלסון, ערוך בידי הדסה שרמן. הניקוד והפיסוק על-פי דף הזמרה, למעט: בית ראשון, שורה שביעית: "ביער רָב"; בית שלישי, שורה חמישית: "הכפור נָמַס".
על השיר
ראו "שירת חורף" (תרגומו של טשרניחובסקי) ושם גם פרטי המקור והפניות לתרגומים נוספים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.