הקטן
גופן
הגדל
גופן
נגינת חורף (תרגום פסח קפלן)
אָן תֵּלֵךְ בֵּן בְּאִישׁוֹן לֵיל בְּיַעַר אָפֵל עָב? זוֹ אָחוֹת קְטַנָּה אָבְדָה כְּבָר תְּבַקֵּשׁ עַתָּה שָׁוְא וּרְאֵה, שָׁם שׁוֹלֵט קֹר וּכְפוֹר שָׁם הוֹמוֹת סוּפוֹת-אֵל וּכְפִיר וּזְאֵב מְיַלְּלִים שָׁם שֵׁב עִמִּי, בֵּן, בַּלֵּיל! הוֹי אִמָּא אִמָּא תְּנִינִי צֵאת וְהַרְפִּי נָא מִבֶּכִי בַּיַּעַר אֶמְצָא קְטַנָּה זוֹ שֶׁאָבְדָה לָךְ וְלִי לֹא אִירָא סוּפָה, כְּפִיר וּזְאֵב וְקֹר וּכְפוֹר בַּחוּץ אַהֲבָתִי תּוֹסִיף עָצְמָה בִּי הוֹי אִמִּי תְּנִינִי רוּץ! וְהַיֶּלֶד עָזַב אֶת הָאֵם מִתְמוֹגְגָה בְּבֶכִי וַיַעֲבֹר חֹרֶף, שֶׁלֶג תַּם וְעוֹד בּוֹכִיָּה הִיא בָּאָבִיב קָם וַיְחִי הַיְּקוּם אַף צָצוּ פִּרְחֵי חֵן וְהָאֵם הַנּוּגָה בּוֹכָה מַר לֹא שָׁב, לֹא שָׁב הַבֵּן אן תלך בן באישון ליל ביער אפל עב? זו אחות קטנה אבדה כבר תבקש עתה שווא וראה, שם שולט קור וכפור שם הומות סופות-אל וכפיר וזאב מילילים שם שב עמי, בן, בליל! הוי אמא אמא תניני צאת והרפי נא מבכי ביער אמצא קטנה זו שאבדה לך ולי לא אירא סופה, כפיר וזאב וקור וכפור בחוץ אהבתי תוסיף עוצמה בי הוי אמי תניני רוץ! והילד עזב את האם מתמוגגה בבכי ויעבור חורף, שלג תם ועוד בוכיה היא באביב קם ויחי היקום אף צצו פרחי חן והאם הנוגה בוכה מר לא שב, לא שב הבן
מילים: עממי שוודי
תרגום/נוסח עברי: פסח קפלן
לחן: פליקס מנדלסון

אָן תֵּלֵךְ בֵּן בְּאִישׁוֹן לֵיל
בְּיַעַר אָפֵל עָב?
זוֹ אָחוֹת קְטַנָּה אָבְדָה כְּבָר
תְּבַקֵּשׁ עַתָּה שָׁוְא
וּרְאֵה, שָׁם שׁוֹלֵט קֹר וּכְפוֹר
שָׁם הוֹמוֹת סוּפוֹת-אֵל
וּכְפִיר וּזְאֵב מְיַלְּלִים שָׁם
שֵׁב עִמִּי, בֵּן, בַּלֵּיל!

הוֹי אִמָּא אִמָּא תְּנִינִי צֵאת
וְהַרְפִּי נָא מִבֶּכִי
בַּיַּעַר אֶמְצָא קְטַנָּה זוֹ
שֶׁאָבְדָה לָךְ וְלִי
לֹא אִירָא סוּפָה, כְּפִיר וּזְאֵב
וְקֹר וּכְפוֹר בַּחוּץ
אַהֲבָתִי תּוֹסִיף עָצְמָה בִּי
הוֹי אִמִּי תְּנִינִי רוּץ!

וְהַיֶּלֶד עָזַב אֶת הָאֵם
מִתְמוֹגְגָה בְּבֶכִי
וַיַעֲבֹר חֹרֶף, שֶׁלֶג תַּם
וְעוֹד בּוֹכִיָּה הִיא
בָּאָבִיב קָם וַיְחִי הַיְּקוּם
אַף צָצוּ פִּרְחֵי חֵן
וְהָאֵם הַנּוּגָה בּוֹכָה מַר
לֹא שָׁב, לֹא שָׁב הַבֵּן
אן תלך בן באישון ליל
ביער אפל עב?
זו אחות קטנה אבדה כבר
תבקש עתה שווא
וראה, שם שולט קור וכפור
שם הומות סופות-אל
וכפיר וזאב מילילים שם
שב עמי, בן, בליל!

הוי אמא אמא תניני צאת
והרפי נא מבכי
ביער אמצא קטנה זו
שאבדה לך ולי
לא אירא סופה, כפיר וזאב
וקור וכפור בחוץ
אהבתי תוסיף עוצמה בי
הוי אמי תניני רוץ!

והילד עזב את האם
מתמוגגה בבכי
ויעבור חורף, שלג תם
ועוד בוכיה היא
באביב קם ויחי היקום
אף צצו פרחי חן
והאם הנוגה בוכה מר
לא שב, לא שב הבן


 פרטים נוספים


על השיר

ראו את השיר גם בתרגום טשרניחובסקי ("שירת חורף", שם גם פרטי המקור) ובתרגום מרדכי צבי מאנה.

עדות לכך שנוסח זה היה מושר: השיר מופיע כשיר ע"ב בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912) מפולין משנת 1934.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יום המשפחה / יום האם   גשם וחורף   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם