הקטן
גופן
הגדל
גופן
יהושע
מִצְוַת הָאֵל הָיְתָה, כִּי עַל יִשְׂרָאֵל הַכְרֵעַ עֲרֹץ הָאֱמוֹרִי אֲשֶׁר אֶת חֻקּוֹתָיו מָאָסוּ הֶאָח! הֶאָח! הֶאָח! כִּי חוֹמַת יְרִיחוֹ נָפָלָה! הֶאָח! הֶאָח! הֶאָח! גַּם אַנְשֵׁי גִבְעוֹן נִכְנָעוּ! עַל תִּלֵּי בָּמוֹת כְּנַעַן יִתְנַשֵּׂא אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ. רַק חֲזַק וֶאֱמַץ לַקְּרָב! יִשְׂרָאֵל הָרֵק חַרְבְּךָ – קוּם וּרְדֹף הוֹרֵשׁ אוֹיְבֶיךָ. כַּנֶּשֶׁר טָס בַּשָּׁמַיִם שׁוֹחֵר לַטֶּרֶף יֶאֱרַב יִלְטֹשׁ עֵינוֹ לֹא יִמָּלֵט טַרְפֵּהוּ. הַצָּר פַּחִים טָמַן – אַל תִּכָּשֵׁל נָא; בִּבְנוֹת כְּנַעַן אַל נָא תִוָּקֵשָׁה! אֶת זֶרַע הָרַהַב תַּכֶּה תַחֲרִים; אֶת שֹׁרֶשׁ הָרֶשַׁע תַּשְׁמִיד נָא עַד תֹּם. אַל נָא תִירָא וְאַל תֵּחָת; רַק חֲזַק וֶאֱמָץ! חִיל אָחַז יוֹשְׁבֵי פְלֶשֶׁת נָמוֹגוּ כָּל יוֹשְׁבֵי כְנָעַן כִּי הָעַי גַּם הִיא עָלְתָה כֻלָּהּ בָּאֵשׁ כָּל מַלְכֵי עָרֵי הָאָרֶץ נָמַס לִבָּם וַיְהִי לְמָיִם. קֶשֶׁת גִּבּוֹרִים חַתָּה (חִיל אָחַז יוֹשְׁבֵי פְלֶשֶׁת נָמוֹגוּ כָּל יוֹשְׁבֵי כְנָעַן כִּי הָעַי גַּם הִיא עָלְתָה כֻלָּהּ בָּאֵשׁ) מִצְוַת הָאֵל הָיְתָה, כִּי עַל יִשְׂרָאֵל הַכְרֵעַ עֲרֹץ הָאֱמוֹרִי אֲשֶׁר אֶת חֻקּוֹתָיו מָאָסוּ הֶאָח! הֶאָח! הֶאָח! כִּי חוֹמַת יְרִיחוֹ נָפָלָה! הֶאָח! הֶאָח! הֶאָח! גַּם אַנְשֵׁי גִבְעוֹן נִכְנָעוּ! עַל תִּלֵּי בָּמוֹת כְּנַעַן יִתְנַשֵּׂא אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ. רַק חֲזַק וֶאֱמַץ לַקְּרָב! יִשְׂרָאֵל הָרֵק חַרְבְּךָ – קוּם וּרְדֹף הוֹרֵשׁ אוֹיְבֶיךָ. שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דֹּם וְיָרֵחַ בְּעֵמֶק אַיָּלוֹן! מַה תֵּילֵלְנָה, תִּתְיַפַּחְנָה כָּל נְשֵׁי כְנַעַן מָר! זַמְּרוּ וְהַלְּלוּ לִיהוֹשֻׁעַ שִׁיר מִזְמוֹר! שִׁיר שֶׁבַח וּתְהִלָּה שִׁירוּ לִבְחִיר אֱלוֹהַּ, שֶׁבַח עֲדֵי עָד! נִכְחֲדוּ בּוֹזֵי אֱלוֹהַּ, נִכְרְתוּ מִתּוֹךְ הָאָרֶץ – וַאֲרוֹן הַבְּרִית קוֹרֵן בַּזֹּהַר. שִׁירוּ הַלְּלוּ נָא לְאֵל-שַׁדַּי, אֵל נְקָמוֹת!מצוות האל הייתה כי על ישראל הכרע ערוץ האמורי אשר את חוקותיו מאסו האח! האח! האח! כי חומת יריחו נפלה! האח! האח! האח! גם אנשי גבעון נכנעו! על תלי במות כנען יתנשא ארון הקודש רק חזק ואמץ לקרב ישראל הרק חרבך קום ורדוף הורש אויביך. כנשר טס בשמים שוחר לטרף יארב ילטוש עינו לא יימלט טרפהו. הצר פחים טמן – אל תיכשל נא בבנות כנען אל נא תיווקשה את זרע הרהב תכה תחרים את שורש הרשע תשמיד נא עד תום אל נא תירא ואל תחת רק חזק ואמץ! חיל אחז יושבי פלשת נמוגו כל יושבי כנען כי העי גם היא עלתה כולה באש כל מלכי ערי הארץ נמס ליבם ויהי למים. קשת גיבורים חתה חיל אחז יושבי פלשת נמוגו כל יושבי כנען כי העי גם היא עלתה כולה באש מצוות האל הייתה כי על ישראל הכרע ערוץ האמורי אשר את חוקותיו מאסו האח! האח! האח! כי חומת יריחו נפלה! האח! האח! האח! גם אנשי גבעון נכנעו! על תלי במות כנען יתנשא ארון הקודש רק חזק ואמץ לקרב ישראל הרק חרבך קום ורדוף הורש אויביך. שמש בגבעון דום וירח בעמק איילון מה תיללנה תתייפחנה כל נשי כנען מר זמרו והללו ליהושע שיר מזמור שיר שבח ותהילה שירו לבחיר אלוה שבח עדי עד נכחדו בוזי אלוה נכרתו מתוך הארץ וארון הברית קורן בזוהר. שירו הללו נא לאל שדי אל נקמות
מילים: מודסט מוסורגסקי, מן המקורות
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: מודסט מוסורגסקי
כתיבה (בשפת המקור): 1877 - 1874
הלחנה: 1864 - 1863

מִצְוַת הָאֵל הָיְתָה, כִּי עַל יִשְׂרָאֵל הַכְרֵעַ
עֲרֹץ הָאֱמוֹרִי אֲשֶׁר אֶת חֻקּוֹתָיו מָאָסוּ
הֶאָח! הֶאָח! הֶאָח!
כִּי חוֹמַת יְרִיחוֹ נָפָלָה!
הֶאָח! הֶאָח! הֶאָח!
גַּם אַנְשֵׁי גִבְעוֹן נִכְנָעוּ!
עַל תִּלֵּי בָּמוֹת כְּנַעַן יִתְנַשֵּׂא אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ.
רַק חֲזַק וֶאֱמַץ לַקְּרָב!
יִשְׂרָאֵל הָרֵק חַרְבְּךָ –
קוּם וּרְדֹף הוֹרֵשׁ אוֹיְבֶיךָ.
כַּנֶּשֶׁר טָס בַּשָּׁמַיִם שׁוֹחֵר לַטֶּרֶף
יֶאֱרַב יִלְטֹשׁ עֵינוֹ לֹא יִמָּלֵט טַרְפֵּהוּ.
הַצָּר פַּחִים טָמַן – אַל תִּכָּשֵׁל נָא;
בִּבְנוֹת כְּנַעַן אַל נָא תִוָּקֵשָׁה!
אֶת זֶרַע הָרַהַב תַּכֶּה תַחֲרִים;
אֶת שֹׁרֶשׁ הָרֶשַׁע תַּשְׁמִיד נָא עַד תֹּם.
אַל נָא תִירָא וְאַל תֵּחָת;
רַק חֲזַק וֶאֱמָץ!
חִיל אָחַז יוֹשְׁבֵי פְלֶשֶׁת
נָמוֹגוּ כָּל יוֹשְׁבֵי כְנָעַן
כִּי הָעַי גַּם הִיא עָלְתָה כֻלָּהּ בָּאֵשׁ
כָּל מַלְכֵי עָרֵי הָאָרֶץ
נָמַס לִבָּם וַיְהִי לְמָיִם.
קֶשֶׁת גִּבּוֹרִים חַתָּה
(חִיל אָחַז יוֹשְׁבֵי פְלֶשֶׁת
נָמוֹגוּ כָּל יוֹשְׁבֵי כְנָעַן
כִּי הָעַי גַּם הִיא עָלְתָה כֻלָּהּ בָּאֵשׁ)
מִצְוַת הָאֵל הָיְתָה, כִּי עַל יִשְׂרָאֵל הַכְרֵעַ
עֲרֹץ הָאֱמוֹרִי אֲשֶׁר אֶת חֻקּוֹתָיו מָאָסוּ
הֶאָח! הֶאָח! הֶאָח!
כִּי חוֹמַת יְרִיחוֹ נָפָלָה!
הֶאָח! הֶאָח! הֶאָח!
גַּם אַנְשֵׁי גִבְעוֹן נִכְנָעוּ!
עַל תִּלֵּי בָּמוֹת כְּנַעַן יִתְנַשֵּׂא אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ.
רַק חֲזַק וֶאֱמַץ לַקְּרָב!
יִשְׂרָאֵל הָרֵק חַרְבְּךָ –
קוּם וּרְדֹף הוֹרֵשׁ אוֹיְבֶיךָ.
שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דֹּם וְיָרֵחַ בְּעֵמֶק אַיָּלוֹן!
מַה תֵּילֵלְנָה, תִּתְיַפַּחְנָה כָּל נְשֵׁי כְנַעַן מָר!
זַמְּרוּ וְהַלְּלוּ לִיהוֹשֻׁעַ שִׁיר מִזְמוֹר!
שִׁיר שֶׁבַח וּתְהִלָּה שִׁירוּ לִבְחִיר אֱלוֹהַּ,
שֶׁבַח עֲדֵי עָד!
נִכְחֲדוּ בּוֹזֵי אֱלוֹהַּ,
נִכְרְתוּ מִתּוֹךְ הָאָרֶץ –
וַאֲרוֹן הַבְּרִית קוֹרֵן בַּזֹּהַר.
שִׁירוּ הַלְּלוּ נָא לְאֵל-שַׁדַּי, אֵל נְקָמוֹת!
מצוות האל הייתה כי על ישראל הכרע
ערוץ האמורי אשר את חוקותיו מאסו
האח! האח! האח!
כי חומת יריחו נפלה!
האח! האח! האח!
גם אנשי גבעון נכנעו!
על תלי במות כנען יתנשא ארון הקודש
רק חזק ואמץ לקרב
ישראל הרק חרבך
קום ורדוף הורש אויביך.
כנשר טס בשמים שוחר לטרף
יארב ילטוש עינו לא יימלט טרפהו.
הצר פחים טמן – אל תיכשל נא
בבנות כנען אל נא תיווקשה
את זרע הרהב תכה תחרים
את שורש הרשע תשמיד נא עד תום
אל נא תירא ואל תחת
רק חזק ואמץ!
חיל אחז יושבי פלשת
נמוגו כל יושבי כנען
כי העי גם היא עלתה כולה באש
כל מלכי ערי הארץ
נמס ליבם ויהי למים.
קשת גיבורים חתה
חיל אחז יושבי פלשת
נמוגו כל יושבי כנען
כי העי גם היא עלתה כולה באש
מצוות האל הייתה כי על ישראל הכרע
ערוץ האמורי אשר את חוקותיו מאסו
האח! האח! האח!
כי חומת יריחו נפלה!
האח! האח! האח!
גם אנשי גבעון נכנעו!
על תלי במות כנען יתנשא ארון הקודש
רק חזק ואמץ לקרב
ישראל הרק חרבך
קום ורדוף הורש אויביך.
שמש בגבעון דום וירח בעמק איילון
מה תיללנה תתייפחנה כל נשי כנען מר
זמרו והללו ליהושע שיר מזמור
שיר שבח ותהילה שירו לבחיר אלוה
שבח עדי עד
נכחדו בוזי אלוה
נכרתו מתוך הארץ
וארון הברית קורן בזוהר.
שירו הללו נא לאל שדי אל נקמות


 פרטים נוספים


על השיר

השיר הוא תרגום נוסף לפרק העיקרי בקנטטה הדתית "יהושע בן נון" מאת מוסורגסקי.

על פי צבי (גרימי) גלעד השיר הושר במלואו בחג ה- 10 לקיבוץ עין-גדי, 1966.

תרגום נוסף "יהושע בן-נון", תרגומו של טשרניחובסקי ושם מידע נוסף על השיר המקורי וקישורים לביצועו ולתוויו. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים

מילות התרגום.  



תודה לצבי (גרימי) גלעד
תגיות

לחנים קלאסיים   אישים ומנהיגות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם