מילים (3 גרסאות)
הָרוֹעֶה עֶדְרוֹ –
מַה טּוֹב, מַה טּוֹב חֶלְקוֹ,
בֵּין מִכְלְאוֹת צֹאנוֹ יֵלֵךְ.
הוּ-וָ...
בִּמְעוֹנוֹ יָגֵל,
בֵּין צֶאֱלִים יִשְׁכַּב,
וְלֹא חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ מָמוֹן.
הוּ-וָ...
וּבְאָהֱלוֹ
בַּלַּיְלָה בְּשָׁכְבוֹ
יִמְצָא מְנוּחָתוֹ, יָא – לֵיל.
הוּ-וָ...
מַה טּוֹב, מַה טּוֹב חֶלְקוֹ,
בֵּין מִכְלְאוֹת צֹאנוֹ יֵלֵךְ.
הוּ-וָ...
בִּמְעוֹנוֹ יָגֵל,
בֵּין צֶאֱלִים יִשְׁכַּב,
וְלֹא חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ מָמוֹן.
הוּ-וָ...
וּבְאָהֱלוֹ
בַּלַּיְלָה בְּשָׁכְבוֹ
יִמְצָא מְנוּחָתוֹ, יָא – לֵיל.
הוּ-וָ...
מקור:
"שירון לכיתה ז' (מהדורה ראשונה)"
, משרד החינוך והתרבות, הפיקוח על החינוך המוסיקלי
, 1959
, 11
הָרוֹעֶה עֶדְרוֹ
מַה טּוֹב מְנַת חֶלְקוֹ
בֵּין מִכְלְאוֹת צֹאנוֹ יֵלֵךְ
בְּעָנְיוֹ יָגֵל
בֵּין צֶאֱלִים יִשְׁכַּב
לֹא חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ מָמוֹן
הוּ – וַ, הוּ – וַ, הוּ – וַ, הוּ – וַ, הֵי
הוּ – וַ, הוּ – וַ, הוּ – וַ, הֵי
קוֹץ וְדַרְדָּר יֹאכַל
כִּי טוֹב לְבָבוֹ הוּא
בְּפִיו יַמְתִּיקוּ – יַמְתִּיקוּ.
עַל מִשְׁכְּבֵי עָנְיוֹ
בְּשָׁכְבוֹ בַּלַּיְלָה
יִמְצָא מְנוּחָתוֹ "יָא-לֵיל"!
הוּ – וַ, הוּ – וַ, ...
מַה טּוֹב מְנַת חֶלְקוֹ
בֵּין מִכְלְאוֹת צֹאנוֹ יֵלֵךְ
בְּעָנְיוֹ יָגֵל
בֵּין צֶאֱלִים יִשְׁכַּב
לֹא חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ מָמוֹן
הוּ – וַ, הוּ – וַ, הוּ – וַ, הוּ – וַ, הֵי
הוּ – וַ, הוּ – וַ, הוּ – וַ, הֵי
קוֹץ וְדַרְדָּר יֹאכַל
כִּי טוֹב לְבָבוֹ הוּא
בְּפִיו יַמְתִּיקוּ – יַמְתִּיקוּ.
עַל מִשְׁכְּבֵי עָנְיוֹ
בְּשָׁכְבוֹ בַּלַּיְלָה
יִמְצָא מְנוּחָתוֹ "יָא-לֵיל"!
הוּ – וַ, הוּ – וַ, ...
על הגרסה: קובץ שירים, מוסיקה מאת יצחק לוי, צל וצליל [?-196], עמ' 26
רוֹעֶה עֲדָרָיו נַעַר
מַה טּוֹב מְנָת חֶלְקוֹ, וּמַה נָּעַמָה!
בֵּין מִכְלְאוֹת צֹאנוֹ מְנַהֵל יֵלֶךְ,
הָלוֹךְ וְרָץ וָשָׁב; בְּעָנְיוֹ יָגֶל,
פָּנָיו וְלִבּוֹ תוֹאֲמִים יָשׂישֹוּ.
בֵּין צָאֱלִים יִשְׁכַּב, וְהוּא בֹטֵחַ;
דַּל הוּא, וְאַךְ שָׂמֵחַ.
לֹא נַעֲנָה רוּחוֹ בְּאַוּת כֶּסֶף,
לֹא חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ יְקָר תִּפְאֶרֶת.
אִם קוֹץ וְדַרְדַּר מַאֲכָלוֹ יֶהִי,
כִּי טוֹב לְבָבוֹ הוּא, בְּפִיו יַמְתִּיקוּ.
עַל מִשְׁכְּבֵי עָנְיוֹ בְּשָׁכְבוֹ לָיְלָה
יִמְצָא מְנוּחָתוֹ וְחִדֵּש בֹּקֶר
פִּרְחֵי בְחוּרוֹתָיו כְּחַדֵּשׁ נָשֶׁר.
מַה טּוֹב מְנָת חֶלְקוֹ, וּמַה נָּעַמָה!
בֵּין מִכְלְאוֹת צֹאנוֹ מְנַהֵל יֵלֶךְ,
הָלוֹךְ וְרָץ וָשָׁב; בְּעָנְיוֹ יָגֶל,
פָּנָיו וְלִבּוֹ תוֹאֲמִים יָשׂישֹוּ.
בֵּין צָאֱלִים יִשְׁכַּב, וְהוּא בֹטֵחַ;
דַּל הוּא, וְאַךְ שָׂמֵחַ.
לֹא נַעֲנָה רוּחוֹ בְּאַוּת כֶּסֶף,
לֹא חָשְׁקָה נַפְשׁוֹ יְקָר תִּפְאֶרֶת.
אִם קוֹץ וְדַרְדַּר מַאֲכָלוֹ יֶהִי,
כִּי טוֹב לְבָבוֹ הוּא, בְּפִיו יַמְתִּיקוּ.
עַל מִשְׁכְּבֵי עָנְיוֹ בְּשָׁכְבוֹ לָיְלָה
יִמְצָא מְנוּחָתוֹ וְחִדֵּש בֹּקֶר
פִּרְחֵי בְחוּרוֹתָיו כְּחַדֵּשׁ נָשֶׁר.
הקלטות (6)
ביצוע
על השיר
הטקסט המקורי לקוח מתוך "חלק שלישי עניין א" במחזה "מגדל עז". ראו את הטקסט השלם של המחזה באתר "פרויקט בן יהודה".
"טופל" בידי יצחק לוי. השיר פורסם לראשונה בספרו של יצחק לוי קובץ שירים, עמ' 26. בראש העמוד כתוב: מוסיקה: יצחק לוי/ מילים: ע"פ רמח"ל. בסוף העמוד יש הערה: המילים סודרו ע"פ שיר "הרועה" מאת משה חיים לוצאטו ע"י יצחק לוי. גם בכתב היד שבארכיונו של יצחק לוי בספרייה הלאומית, כתוב: המילים: ע"פ ר.מ.ח. לוצאטו.
ב"על המשמר" בתאריך 17.8.1943 מתועד כי "הרועה" מאת הרמח"ל שודר ברדיו בתוכנית יצירות של עזרא אהרן ורחמים עמאר. ככל הנראה מדובר בלחן אחר.
לשמיעת ביצועים נוספים היכנסו לדף השיר בספרייה הלאומית, כאן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"יצחק לוי : קובץ שירים"
, צל וצליל
, כנראה 1954
