הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר אביב
בואו טף, קורא אביב רוח צח ותכלת זיו נוצצים פרחי הזוהר שוקקים יבלי הטוהר רוצו אל הניר השחקים יצהירו בני כנף ישירו כמותם האמירו לעולם כולו בהיר ילדים זמנכם עכשיו לא רחוק הוא יום הסתיו בו את השחקים יקדירו כל עלה, כל ציץ ישירו זלעפות-מטר שישו נא וגילו וקולכם הצהילו טרם יאפילו ענני חורף קר
מילים: מרדכי ריווסמן
תרגום/נוסח עברי: דב סדן
לחן: עממי יידי

בואו טף, קורא אביב
רוח צח ותכלת זיו
נוצצים פרחי הזוהר
שוקקים יבלי הטוהר

רוצו אל הניר
השחקים יצהירו
בני כנף ישירו
כמותם האמירו
לעולם כולו בהיר

ילדים זמנכם עכשיו
לא רחוק הוא יום הסתיו
בו את השחקים יקדירו
כל עלה, כל ציץ ישירו
זלעפות-מטר

שישו נא וגילו
וקולכם הצהילו
טרם יאפילו
ענני חורף קר


 פרטים נוספים


יידיש

קינדער, קומט, דער פרילינג רופט
בלאה דער הימעל, קלאר די לופט
און די טייבלאך פרעהליך בלומען
לויפט אין פרויען פעלד
הערט, די פויגעלאך זינגען
פלידען הויך און קלינגען
העלפט זיי, קינדער, שפרינגען
ליכטיג איז נאט'ס וועלט

קינדער! איצט איז אייער צייט
ס'איז דער הערבסט שווין גאר ניט ווייט
ער מאכט געל די גרינע בליעטר
ער בייננט אונז א שלעכטעס וועטער
רעגען אהן א סוף
קינדער! היילט זיך אונטער
זייט זשע פרעהליך, מונטער
ווייל דער לאנגער ווינטער
ווארפט אויף אלץ א שלאף


 פרטים נוספים


על השיר

נוסח עברי לשיר "קינדער קומט, דער פרילינג רופט". האזינו לביצוע חבורת הזמר שליד אוניברסיטת בר אילן, מתוך המופע "שבת אחים" (18.3.1974) בעיבוד אפי נצר. הנוסח העברי נדפס בספר "זמר עם", שאת התרגומים בו ערכו שמשון מלצר ודב סדן. ברשומת הקטלוג של ההקלטה בספרייה הלאומית רשום שהמתרגם הוא מלצר, אך מאיר נוי בכרטסתו האמינה יותר מזהה את דב סדן כמתרגם הבלעדי של השיר הזה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

אביב ופסח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם