זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית [תרגומים מיידיש]

נערך ונסדר בידי יצחק אדל, יהויכין סטוצ'בסקי, שמשון מלצר, דב סדן
הוצאה: ניימן, תל אביב תש"ו

מיון לפי: כותר אתחלתא

טקסטים המופיעים באתר* (31)

1
אחינו הן באת (בבית ג: מִסְפֵּד וִילָלָה וּבְפִנָּה מִתְיַפַּחַת)
2
אמא רחימא (אִמָּא רְחִימָא, עֲטֶרֶת תִּפְאֶֶרֶת)
3
אצל הרבי (אֵצֶל הָרַבִּי הָיָה מָה)
4
את ראשי אניח לי (אֶת רֹאשִׁי אָנִיחַ לִי)
5
בעל העגלה (תרגום שמשון מלצר או דב סדן) (לַדֶּרֶךְ אֵצֵא בַּעֲגָלָה גְּדוּשָׁה)
6
הבה כולנו ביחד (הָבָה כֻּלָּנוּ בְּיַחַד בְּיַחַד)
7
הוי נערה נחמדת (הוֹי נַעֲרָה נֶחְמֶדֶת, אַחַת לִי וִיחִידָה)
8
הטוחן הזקן (יָמִים חָלְפוּ, שָׁנִים נָקְפוּ)
9
הך הך פטישון (הַךְ הַךְ פַּטִּישׁוֹן)
10
הלכתי לי לשוח (הָלַכְתִּי לִי לָשׂוּחַ)
11
הנה לנו ניגון יש (הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ)
12
חוץ לעיר (חוּץ לָעִיר עוֹמֵד לוֹ בַּיִת)
13
יום אתמול איננו (יוֹם אֶתְמֹול אֵינֶנּוּ)
14
יומא יומא (יוֹמָא יוֹמָא שִׁירָה נָא זֶמֶר לִי)
15
יש לי מחט (לחן עממי יידי 1) (יֵשׁ לִי מַחַט)
16
יש לי מחט (לחן עממי יידי 2) (יֵשׁ לִי מַחַט)
17
לחיים רבנו (תרגום שמשון מלצר או דב סדן) (לְחַיִּים רַבֵּנוּ, הוֹי שָׁבוּעַ טוֹב)
18
מאי קא משמע לן (תרגום שמשון מלצר או דב סדן) (מַאי קָא מַשְׁמַע לָן הַגֶּשֶׁם)
19
מי יש לו ריבה כזאת (מִי יֵשׁ לוֹ רִיבָה כָּזֹאת)
20
נומה בני (נוּמָה בְּנִי, יַלְדִּי עֲטֶרֶת)
21
נומה נום רחום לי (נוּמָה נוּם, רַחוּם-לִי)
22
נומי נומי בת שעשוע (נוּמִי נוּמִי בַּת שַׁעֲשׁוּעַ)
23
סוכה פעוטונת (סֻכָּה פְּעוּטֹנֶת בָּנִיתִי, קְטַנְטֹנֶת)
24
סיפור מעשה ישן הוא (סִפּוּר מַעֲשֵׂה יָשָׁן הוּא)
25
עב רודפת עב (עָב רוֹדֶפֶת עָב וְרוּחַ)
26
עברו ימי החג (עָבְרוּ יְמֵי הַחַג)
27
על העלייה נם גג (עַל הָעֲלִיָּה נָם גַּג)
28
שיר אביב (בּוֹאוּ טָף, קוֹרֵא אָבִיב)
29
שירו שירו ברננה (שִׁירוּ שִׁירוּ בִּרְנָנָה)
30
שם בחורש עב (שָׁם בְּחֹרֶשׁ עָב)
31
תחת עץ ירוק (תַּחַת עֵץ יָרֹק יוֹשְׁבִים)

תווים מתועתקים מהמקור (31)

1
אחינו הן באת (אָחִינוּ הֵן בָּאתָ עַכְשָׁו מִמְּקוֹמֵנוּ)
2
אל החורש (אֶל הַחֹרֶשׁ הַקָּרוֹב, רוֹב, רוֹב)
3
אמא רחימא (אִמָּא רְחִימָא, עֲטֶרֶת תִּפְאֶֶרֶת)
4
אצל הרבי (אֵצֶל הָרַבִּי הָיָה מָה)
5
את ראשי אניח לי (אֶת רֹאשִׁי אָנִיחַ לִי)
6
בעל העגלה (תרגום שמשון מלצר או דב סדן) (לַדֶּרֶךְ אֵצֵא בַּעֲגָלָה גְּדוּשָׁה)
7
הבה כולנו ביחד (הָבָה כֻּלָּנוּ בְּיַחַד בְּיַחַד)
8
הוי נערה נחמדת (הוֹי נַעֲרָה נֶחְמֶדֶת, אַחַת לִי וִיחִידָה)
9
הטוחן הזקן (יָמִים חָלְפוּ, שָׁנִים נָקְפוּ)
10
הלכתי לי לשוח (הָלַכְתִּי לִי לָשׂוּחַ)
11
הנה לנו ניגון יש (הִנֵּה לָנוּ נִגּוּן יֵשׁ)
12
חוץ לעיר (חוּץ לָעִיר עוֹמֵד לוֹ בַּיִת)
13
יום אתמול איננו (יוֹם אֶתְמֹול אֵינֶנּוּ)
14
יומא יומא (יוֹמָא יוֹמָא שִׁירָה נָא זֶמֶר לִי)
15
יש לי מחט (לחן עממי יידי 1) (יֵשׁ לִי מַחַט)
16
יש לי מחט (לחן עממי יידי 2) (יֵשׁ לִי מַחַט)
17
לחיים רבנו (תרגום שמשון מלצר או דב סדן) (לְחַיִּים רַבֵּנוּ, הוֹי שָׁבוּעַ טוֹב)
18
מאי קא משמע לן (תרגום שמשון מלצר או דב סדן) (מַאי קָא מַשְׁמַע לָן הַגֶּשֶׁם)
19
מי יש לו ריבה כזאת (מִי יֵשׁ לוֹ רִיבָה כָּזֹאת)
20
נומה בני (נוּמָה בְּנִי, יַלְדִּי עֲטֶרֶת)
21
נומי נומי בת שעשוע (נוּמִי נוּמִי בַּת שַׁעֲשׁוּעַ)
22
סוכה פעוטונת (סֻכָּה פְּעוּטֹנֶת בָּנִיתִי, קְטַנְטֹנֶת)
23
סיפור מעשה ישן הוא (סִפּוּר מַעֲשֵׂה יָשָׁן הוּא)
24
עב רודפת עב (עָב רוֹדֶפֶת עָב וְרוּחַ)
25
עברו ימי החג (עָבְרוּ יְמֵי הַחַג)
26
על ההר הרם (עַל הָהָר הָרָם)
27
על העלייה נם גג (עַל הָעֲלִיָּה נָם גַּג)
28
שיר אביב (בּוֹאוּ טָף, קוֹרֵא אָבִיב)
29
שירו שירו ברננה (שִׁירוּ שִׁירוּ בִּרְנָנָה)
30
שם בחורש עב (שָׁם בְּחֹרֶשׁ עָב)
31
תחת עץ ירוק (תַּחַת עֵץ יָרֹק יוֹשְׁבִים)

*ייתכן שמופיעים באתר שירים נוספים הקיימים במקור זה, אך הם נסמכים על מקורות אחרים.