נומה נום רחום לי ♫

תרגום של שיר ערש יידי בלחן "כי ראשי אניחה לי". כנראה כבר ביידיש היו שיר ערש לילדים ושיר למבוגרים באותו לחן. לשיר הערש תרגום נוסף מאת אברהם לוינסון, "נומה נום נמנמה" (נדפס ב"שירים לעם" בעריכת מנשה רבינא, חוברת ז'.

השיר בתרגום זה נדפס בספרם של שמשון מלצר ודב סדן "זמר עם", שבו אין פירוט מי מהם תרגם כל שיר. הזיהוי של דב סדן לבדו כמתרגם - מכרטסתו של מאיר נוי, גם על סמך החוברת של יהויכין סטוצ'בסקי "רוני לי - שירי עם לילדים".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.