הקטן
גופן
הגדל
גופן
על ההר הרם
עַל הָהָר הָרָם חֹרֶשׁ יֵשׁ צָעִיר, וּבַחֹרֶשׁ שָׁט לוֹ פֶּלֶג וְצִפּוֹר תָּשִׁיר. בָּא צַיָּד מָהִיר, יְרִיָּתוֹ בּוֹקְעָה; חֶרֶשׁ שָׁט בַּחֹרֶשׁ פֶּלֶג, וְצִפּוֹר שׁוֹקְעָה. עַל הָהָר הָרָם בַּיִת קָט נִצָּב, וּבַבַּיִת שָׁם תָּגוּר לָהּ נַעֲרָה לְבַד; עֵת הַשֶּׁמֶשׁ רַד בָּא בָּחוּר נֶחְמָד, בַּכִּנּוֹר הוּא שִׁיר מִזְמוֹר לָהּ מְנַגֵּן לַבַּת. עֵת הַשֶּׁמֶשׁ רַד בָּא בָּחוּר נֶחְמָד, בַּכִּנּוֹר הוּא שִׁיר מִזְמוֹר לָהּ מְנַגֵּן לַבַּת; סוֹד שֶׁל אֹשֶׁר רַב הֵם יוֹדְעִים יַחְדָּיו, וּבָרוֹם רוֹאִים הֵם יַחַד אֵיךְ נוֹפֵל כּוֹכָב.על ההר הרם חורש יש צעיר, ובחורש שט לו כלב וציפור תשיר. בא צייד מהיר, ירייתו בוקעה. חרש שט בחורש, וציפור שוקעה. על ההר הרם בית קט ניצב, ובבית שם תגור לה נערה לבד: עת השמש רד בא בחור נחמד, בכינור הוא שיר מזמור לה מנגן לבת. עת השמש רד בא בחור נחמד, בכינור הוא שיר מזמור לה מנגן לבת; סוד של אושר רב הם יודעים יחדיו, וברום רואים הם יחד איך נופל כוכב.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: שמשון מלצר
לחן: עממי יידי

עַל הָהָר הָרָם
חֹרֶשׁ יֵשׁ צָעִיר,
וּבַחֹרֶשׁ שָׁט לוֹ פֶּלֶג
וְצִפּוֹר תָּשִׁיר.
בָּא צַיָּד מָהִיר,
יְרִיָּתוֹ בּוֹקְעָה;
חֶרֶשׁ שָׁט בַּחֹרֶשׁ פֶּלֶג,
וְצִפּוֹר שׁוֹקְעָה.

עַל הָהָר הָרָם
בַּיִת קָט נִצָּב,
וּבַבַּיִת שָׁם תָּגוּר לָהּ
נַעֲרָה לְבַד;
עֵת הַשֶּׁמֶשׁ רַד
בָּא בָּחוּר נֶחְמָד,
בַּכִּנּוֹר הוּא שִׁיר מִזְמוֹר לָהּ
מְנַגֵּן לַבַּת.

עֵת הַשֶּׁמֶשׁ רַד
בָּא בָּחוּר נֶחְמָד,
בַּכִּנּוֹר הוּא שִׁיר מִזְמוֹר לָהּ
מְנַגֵּן לַבַּת;
סוֹד שֶׁל אֹשֶׁר רַב
הֵם יוֹדְעִים יַחְדָּיו,
וּבָרוֹם רוֹאִים הֵם יַחַד
אֵיךְ נוֹפֵל כּוֹכָב.
על ההר הרם
חורש יש צעיר,
ובחורש שט לו כלב
וציפור תשיר.
בא צייד מהיר,
ירייתו בוקעה.
חרש שט בחורש,
וציפור שוקעה.

על ההר הרם
בית קט ניצב,
ובבית שם תגור לה
נערה לבד:
עת השמש רד
בא בחור נחמד,
בכינור הוא שיר מזמור לה
מנגן לבת.

עת השמש רד
בא בחור נחמד,
בכינור הוא שיר מזמור לה
מנגן לבת;
סוד של אושר רב
הם יודעים יחדיו,
וברום רואים הם יחד
איך נופל כוכב.


 פרטים נוספים


יידיש

אויף א הויכן בארג
שטייט א וועלצעל גרין
אין דעם וועלדעל פליסט א טייכל
אין א פויגל שאלט
קומט א יער באלד
אין זיין ביקסל קנאלט
פליסט א טייכל אין דעם וועלדעל
אין א פויגל פאלט

אויף א הויכן בארג
שטייט א הייזל קליין
אין דעם הייזל ווינט א מיידל
איינזאם אליין
יעדען אוידע רנאכט
קומט א יונג צוגעהן
שפילט א לידל אויף זיין פידל
פאר זיין מעדעל שיין

יעדען אויפדערנאכט
קומט א יונג צוגעהן
זיצען ביידע פאר דעם הייזל
איינזאם אליין
איז א סוד פאן גליק
קומט צוגעהן פאן וואלד
קיקען ביידע אין דעם הימל
אין א שטערן פאלט







 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכל אלעזר (טיפליצקי), אורי לוי
שנת הקלטה: 26.1.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים א'


על השיר

בשירונה של נתיבה בן יהודה "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" מצויין מחבר המילים דב סדן. סדן ומלצר היו אנשי המלל מבין העורכים של ספר התרגומים מיידיש "זמר עם" שהנוסח העברי נכלל בו כנראה לראשונה, ואולי תרגמו יחד.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם