הקטן
גופן
הגדל
גופן
מי יש לו ריבה כזאת
מִי יֵשׁ לוֹ רִיבָה כָּזֹאת, רִיבָה יָפָה כָּל-כָּךְ? שְׁתֵּי עֵינֶיהָ שׁוֹשַׁנִּים וְנִשְׁמָתָהּ זַכָּה. לְךָ אֵלִי אֶתְפַּלְּלָה שְׁמוֹר נָא לִי אֶת רִיבָתִי מִי יֵשׁ לוֹ רִיבָה כָּזֹאת כְּמוֹ חֲבִיבָתִי?מי יש לו ריבה כזאת ריבה יפה כל-כך? שתי עיניה שושנים ונשמתה זכה. לך אלי אתפללה שמור נא לי את ריבתי מי יש לו ריבה כזאת כמו חביבתי?

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ג'נט פליישמן
תרגום/נוסח עברי: שמשון מלצר
לחן: עממי קווקזי

מִי יֵשׁ לוֹ רִיבָה כָּזֹאת,
רִיבָה יָפָה כָּל-כָּךְ?
שְׁתֵּי עֵינֶיהָ שׁוֹשַׁנִּים
וְנִשְׁמָתָהּ זַכָּה.

לְךָ אֵלִי אֶתְפַּלְּלָה
שְׁמוֹר נָא לִי אֶת רִיבָתִי
מִי יֵשׁ לוֹ רִיבָה כָּזֹאת
כְּמוֹ חֲבִיבָתִי?
מי יש לו ריבה כזאת
ריבה יפה כל-כך?
שתי עיניה שושנים
ונשמתה זכה.

לך אלי אתפללה
שמור נא לי את ריבתי
מי יש לו ריבה כזאת
כמו חביבתי?


 פרטים נוספים


גרסה נוספת

[שורות 2-3]
רִיבָה יָפָה רַכָּה
שְׁתֵּי עֵינֶיהָ כּוֹכָבִים
[שורות 2-3]
ריבה יפה רכה
שתי עיניה כוכבים


בית נוסף מתוך "שירים לכייפת"

שׁוּב יָצְאוּ הַכּוֹכָבִים
עַל מִשְּׁחוֹר הַלֵּיל [כנראה שיבוש בשורה זו]
אֶל עֵינַי אֶשָּׂא אֶל דֹם
וְלִבִּי שׁוֹאֵל

הוֹ עַד מָתַי אֶתְפַּלֵּלָה
אֲבַקֵּשׁ אֶת רִיבָתִי
הֵן אַחַת הִיא בַּתֵּבֵל
אַחַת חֲבִיבָתִי
שוב יצאו הכוכבים
על משחור הליל [כנראה שיבוש בשורה זו]
אל עיני אשא אל דום
וליבי שואל

הו עד מתי אתפללה
אבקש את ריבתי
הן אחת היא בתבל
אחת חביבתי


 פרטים נוספים


יידיש

ווער האָט אַזאַ ייִנגעלע

פֿון דעם הימל צוגעשיקט
אַ ייִנגעלע פֿאַר מיר,
מיט אַן אוצר מיך באַגליקט
איך ליב אָן אַ שיעור.

ליכטיק איז פֿאַר מיר מייַן וועלט,
פֿון מיט זונענשייַן,
ער איז מיר טייַערער פֿון אוצרות געלט,
טייַער ייִנגעלע דו מייַנס!

ווער האָט אַזאַ ייִנגעלע,
אַ מלאכל אַ שיינס?
אויגן ווי צווי שטערנדלעך,
אַ נשמהלע אַ ריינס.

ליבער גאָט, איך בעט בייַ דיר:
היט אים אָפּ פֿאַר מיר, פֿאַר מיר!
ווער האָט אַזאַ ייִנגעלע,
אַ מלאכל אַ שיינס?…

ליו-לי, ליו-לי, ליולינקע,
ליולינקע, ליו-ליו!
ליו-לי, ליו-לי, ליולינקע,
ליולינקע, ליו-ליו!
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 5.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מנדולינה: עליזה נגר
גיטרה: חן בניאן


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רבקה הבסי
שנת הקלטה: 12.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

מלצר תרגם מיידיש רק את הבית השלישי והרביעי. במקומות שונים מופיע יאבלקוב הימן כמלחין השיר, אך משאותרה המנגינה הקווקזית – המכונה Two-Step או Karapyet – נראה כי הייחוס ליאבלקוב שגוי. ראו תווים של מקור המנגינה הקווקזי וקראו על ריקודי ה-Karapyet בשיר "נסדר אותה".

טקסט יידי נוסף באותו לחן הוא "האט א ייד א ווייבעלע". עמוס ותמר רודנר תרגמו אותו כ"ליהודי אישה היתה" (נדפס בזמרל [2012], עמ' 59). בעבודת המוסמך של לאה מרזל מתועד כי ביגור שרו "ליהודי יש אישה". לא ברור אם שרו בעברית או ביידיש, אך אם שרו בעברית, הרי שהיה לשיר תרגום קודם.

ביצועים נוספים:

ראו במנגינה רוסית דומה – גם היא בסגנון Karapyet:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

משירי תנועות הנוער   שירים מתורגמים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם