מילים
אֶת רֹאשִׁי אָנִיחַ לִי
בַּמִּטָּה שֶׁל אִמָּא'לִי
הִיא עוֹבֶרֶת עַל יָדִי
כֻּלָּה אַךְ צָהֳלָה:
נוּמִי נוּמִי קְטַנְטַנָּה
כָּל אַחַת עֵינֵךְ פְּנִינָה
נוּמִי נוּמִי נָא
נוּמִי נָא בְּשָׁלוֹם
אֶת רֹאשִׁי אָנִיחַ לִי
בַּמִּטָּה שֶׁל חֲמוֹתִי
הִיא עוֹבֶרֶת עַל יָדִי
כֻּלָּה אָלָה, קְלָלָה:
כַּלָּתִי אֵינָה זְרִיזָה
שׁוּם דָּבָר אֵינָה עוֹשָׂה
הִיא אַךְ עֲצֵלָה
וְהִיא אַךְ זוֹלְלָה
אֶת רֹאשִׁי אָנִיחַ לִי
בַּמִּטָּה שֶׁל בַּעֲלִי
הוּא עוֹבֵר לוֹ עַל יָדִי
כֻּלּוֹ אַךְ צָהֳלָה:
נוּמִי נוּמִי אֵשֶׁת חֵן
לֹבֶן צַח כָּל שֵׁן וָשֵׁן
נוּמִי נוּמִי נָא
נוּמִי נָא בְּשָׁלוֹם
בַּמִּטָּה שֶׁל אִמָּא'לִי
הִיא עוֹבֶרֶת עַל יָדִי
כֻּלָּה אַךְ צָהֳלָה:
נוּמִי נוּמִי קְטַנְטַנָּה
כָּל אַחַת עֵינֵךְ פְּנִינָה
נוּמִי נוּמִי נָא
נוּמִי נָא בְּשָׁלוֹם
אֶת רֹאשִׁי אָנִיחַ לִי
בַּמִּטָּה שֶׁל חֲמוֹתִי
הִיא עוֹבֶרֶת עַל יָדִי
כֻּלָּה אָלָה, קְלָלָה:
כַּלָּתִי אֵינָה זְרִיזָה
שׁוּם דָּבָר אֵינָה עוֹשָׂה
הִיא אַךְ עֲצֵלָה
וְהִיא אַךְ זוֹלְלָה
אֶת רֹאשִׁי אָנִיחַ לִי
בַּמִּטָּה שֶׁל בַּעֲלִי
הוּא עוֹבֵר לוֹ עַל יָדִי
כֻּלּוֹ אַךְ צָהֳלָה:
נוּמִי נוּמִי אֵשֶׁת חֵן
לֹבֶן צַח כָּל שֵׁן וָשֵׁן
נוּמִי נוּמִי נָא
נוּמִי נָא בְּשָׁלוֹם
מקור:
"זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית [תרגומים מיידיש]"
, ניימן, תל אביב
, תש"ו
, 76
–77
על השיר
תרגום נוסף לשיר "כי ראשי אניחה לי".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
