אצל הרבי ♫

המקור ביידיש אותר עד כה רק בנוסח שונה, ובלחן אחר. המילים של הנוסח האחר, במבנה אחר של הבתים, נדפסו בשנת 1901 באוסף יידישע פאלקסלידער אין רוסלאנד. יש גרסאות מאוחרות עם תוספות לאותו נוסח, למשל בביצוע רות רובין תחת השם "א גנבה," בלחן זהה או לפחות דומה מאוד ללחן "און מיר זײַנען אַלע ברידער" שנקלט בעברית במילים "הורה אש תוקד". תודה לאליעזר ניבורסקי.

נראה שבפני המתרגמים עמד נוסח שונה על בסיס אותם רעיונות.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.